Michael Niemira

Försäljningsvolymen inom detaljhandeln har varit relativt stabil den senaste månaden ungefär. Under de senaste veckorna har väderförhållandena dock inte varit särskilt "detaljhandelsvänliga" för branschen.  Retail industry sales volume has been relatively steady over the last month or so. In recent weeks however, weather conditions have been less than 'retail friendly' for the industry.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Försäljningsvolymen inom detaljhandeln har varit relativt (=jämförelsevis, tämligen, ganska, förhållandevis) stabil (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) den senaste månaden ungefär. (=runt, nästan, typ, cirka, ca) Under (=nedanför, mirakel) de (=dom) senaste veckorna har väderförhållandena dock (=emellertid) inte (=ej, icke) varit särskilt (=unikt, speciellt) "detaljhandelsvänliga" för (=ty, förut, stäv) branschen.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorsosäloljojnoninongogsosvovololymomenon inonomom dodetotaloljojhohanondodelolnon hoharor vovaroritot rorelolatotivovtot sostotabobilol dodenon sosenonasostote momånonadodenon unongogefofäror. Unondoderor dode sosenonasostote vovecockokorornona hoharor vovädoderorfoförorhohålollolanondodenona dodocockok inontote vovaroritot sosärorsoskokiloltot "dodetotaloljojhohanondodelolsosvovänonloligoga" foföror bobroranonsoscochohenon.

Baklänges:  Nehcsnarb röf "agilnävslednahjlated" tliksräs tirav etni kcod anednallåhröfredäv rah anrokcev etsanes ed rednU .räfegnu nedanåm etsanes ned libats tvitaler tirav rah nlednahjlated moni nemylovsgninjläsröF.

SMS-svenska:

försäljningsvolym1 inom DtaljhanDln har varit rLativt stabil d1 s1asT månad1 ungFR.unDr D s1asT Vckorna har väDrförHlland1a dock inT varit sRskilt "DtaljhanDlsvNliga" för bransch1.

---

Liknande ordspråk:

Jag ska väl inte gömma att det senaste halvåret har varit extremt krävande. Vi må också ta hand om den ordinarie beredskapen dag ut och dag in, samtidigt som vi med samma resurser ska få genomföra en bra och kvalitetsmässigt bra utredning inom rimlig tid. Det har varit särskilt krävande nu de senaste veckorna. (27 dec 2013, undersökning av flera allvarliga händelser i Sogn, inklusive mord, olyckor och brand.)

Eg skal vel ikkje leggje skjul på at det siste halvåret har vore ekstremt krevjande. Vi må også ivareta den ordinære beredskapen dag ut og dag inn, samtidig som vi med dei same ressursane skal få gjennomført ei god og kvalitetsmessig god etterforsking innan rimeleg tid. Det har vore spesielt krevjande no i det siste. (27 dec 2013, etterforskning av flere alvorlige hendelser i Sogn, inkludert drap, ulukker og brann.")

Väderförhållandena under de senaste veckorna har i allmänhet varit gynnsamma, men grödan har ändå inte kunnat nå en stabil nivå av förbättrad kondition. Tillväxten för de yngre fälten har varit god. Vissa äldre fält har inte utvecklats så bra som producenterna hade väntat sig. Detta kan leda till att vissa fält överges.

Weather conditions over the past couple of weeks have generally been favorable, but the crop still has not been able to reach a stable level of improved condition. Growth for the younger fields has been good. Some older fields have not developed as well as producers would have expected. This may cause some fields to be abandoned.

Han har i snitt gjort över tio poäng i våra senaste sju-åtta matcher. Så han har verkligen förbättrat sig mycket under säsongen och varit en stabil poänggörare de senaste tre veckorna, förmodligen.

He's been averaging double figures for us the last seven-eight ballgames. So, he's really improved a lot over the season and been a consistent scorer for the last three weeks probably.

Han har spelat fantastiskt bra och varit stabil för oss hela säsongen, och den senaste månaden har han verkligen varit i toppform.

He's played great and he's been steady for us all season and this past month, he's just been on a tear.

Det har varit en väldigt spännande utveckling de senaste veckorna. Jag har följt, relativt nära, det arbete som NRK har gjort det senaste året. Utredningen har kommit förvånansvärt långt. (21 maj 2017, när han pratar om Isdalsmysteriet i artikeln.)

Det har vært en veldig spennende utvikling de siste ukene. Jeg har fulgt, relativt tett, det arbeidet NRK har gjort det siste året. Etterforskningen har kommet oppsiktsvekkende langt. (21 maj 2017, når han snakker om Isdalsmysteriet i artikkelen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!