Michelle Monaghan

Så fort jag fick jobbet, skyndade jag mig tillbaka till affären och köpte stövlarna.  As soon as I found out I got the job, I high-tailed it back to the shop and I got the boots.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) jag fick jobbet, skyndade jag mig tillbaka (=åter) till (=åt, mot) affären (=butik) och (=et, samt) köpte stövlarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså foforortot jojagog foficockok jojobobbobetot, soskokynondodadode jojagog momigog totilollolbobakoka totilollol afoffofärorenon ocochoh koköpoptote sostotövovlolarornona.

Baklänges:  Anralvöts etpök hco neräffa llit akabllit gim gaj edadnyks ,tebboj kcif gaj trof åS.

SMS-svenska:

så fort jag fick jobBt,skyndaD jag mig tillbaka till affR1 & köpT stövlarna.

---

Liknande ordspråk:

Jag gick till affären och köpte ladyfingers, när jag kom hem märkte jag att ett finger saknades så jag gick tillbaka till affären och chefen var så snäll att ge mig fingret.

I went to the store and bought lady fingers, when I got home I noticed one of the fingers was missing so I went back to the store and the manager was nice enough to give me the finger.

Du hade troligen konton som köpte aktien innan affären i hopp om att den skulle vara mer framgångsrik och dynamisk än vad den var ... det var troligen bara människor som köpte aktier innan affären i hopp om att den skulle stiga, och sedan när de hörde vad affären innebar sålde de aktien. De skulle troligen ha sålt aktien oavsett om affären var bra eller dålig.

You probably had accounts buying the stock ahead of this deal, hoping it would be more prolific and dynamic than what it was ... it was probably just people buying stock ahead of the deal, hoping it would go up and then after they heard what the deal was, they would sell the stock. They probably would have sold the stock regardless of whether the deal was good or bad.

Du måste klara eller lämna FA:s utbildningsprogram. Så fort vi fick reda på felet erbjöd vi dem jobbet tillbaka. Cirka fyra har återgått till utbildningsprogrammet.

You have to pass or leave the FA training program. As soon as we learned of the glitch, we offered them the job back. About four have rejoined the training program.

Jag har jobbat här i 17 år och varit med om en konkurs för ungefär 10 år sedan, innan Aq köpte oss. Då blev alla uppsagda men nästan alla fick jobbet tillbaka, så jag hoppas att det blir likadant igen. (20 aug 2018, när företaget lämnade in konkursansökan.)

Jag hörde att atomsill skulle vara bra att fiska med, så jag skyndade mig ner till butiken i Sogndal innan vi reste och köpte en. Då fick jag höra att jag i alla fall inte skulle fiska med det. Det är visst så du använder i havet. Men jag provade ändå och på tredje kastet den bet. (30 jul 2010, under beskrivning av fiskemetoden)

Eg høyrde at atomsild skulle vere bra å fiske med, så eg hasta ned på butikken i Sogdndal før vi reiste og kjøpte ein. Då fekk eg høyre at eg i alle fall ikkje måtte fiske med det. Det er visst slik du brukar i sjøen. Men eg prøvde likevel og på tredje kastet beit den. (30 jul 2010, under beskrivelse av fiskemetoden)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!