Mitch Albom

Unga män går till krig. Ibland eftersom de måste, ibland eftersom de vill. Alltid känner de att de borde. Detta kommer från livets sorgsna, lagerade berättelser, som under århundradena har sett mod bytas mot att ta till vapen och feghet bytas mot att lägga dem ifrån sig.  Young men go to war. Sometimes because they have to, sometimes because they want to. Always, they feel they are supposed to. This comes from the sad, layered stories of life, which over the centuries have seen courage confused with picking up arms, and cowardice confused with laying them down. Krig

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Unga män går till (=åt, mot) krig. (=väpnad konflikt, strid) Ibland (=emellanåt, stundvis) eftersom (=därför att) de (=dom) måste, (=plikt, tvungen) ibland (=emellanåt, stundvis) eftersom (=därför att) de (=dom) vill. Alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) känner de (=dom) att de (=dom) borde. (=torde) Detta kommer från (=av) livets sorgsna, lagerade berättelser, som (=såsom) under (=nedanför, mirakel) århundradena har sett mod (=kurage, tapperhet) bytas mot (=till) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) till (=åt, mot) vapen (=gevär, tillhygge) och (=et, samt) feghet bytas mot (=till) att lägga (=placera) dem (=dom) ifrån sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Unongoga momänon gogåror totilollol kokrorigog. Iboblolanondod efoftoterorsosomom dode momåsostote, iboblolanondod efoftoterorsosomom dode vovilollol. Alolloltotidod kokänonnoneror dode atottot dode boborordode. Dodetottota kokomommomeror fofrorånon lolivovetotsos sosororgogsosnona, lolagogeroradode boberorätottotelolsoseror, sosomom unondoderor årorhohunondodroradodenona hoharor sosetottot momodod bobytotasos momotot atottot tota totilollol vovapopenon ocochoh fofegoghohetot bobytotasos momotot atottot lolägoggoga dodemom ifofrorånon sosigog.

Baklänges:  Gis nårfi med aggäl tta tom satyb tehgef hco nepav llit at tta tom satyb dom ttes rah anedardnuhrå rednu mos ,reslettäreb edaregal ,ansgros stevil nårf remmok atteD .edrob ed tta ed rennäk ditllA .lliv ed mosretfe dnalbi ,etsåm ed mosretfe dnalbI .girk llit råg näm agnU.

SMS-svenska:

unga mN går till krig.ibland FtRsom D måsT,ibland FtRsom D vill.alltid kNnR D att D borD.Dtta kommR från liVts sorgsna,laGraD BrättLCr,som unDr århundrad1a har Ctt mod bytas mot att ta till vap1 & feghet bytas mot att lägga Dm ifrån sig.

---

Liknande ordspråk:

Självmord härrör ibland från feghet, men inte alltid; ty feghet förhindrar det ibland; eftersom lika många lever därför att de är rädda att dö som dör därför att de är rädda att leva.

Suicide sometimes proceeds from cowardice, but not always; for cowardice sometimes prevents it; since as many live because they are afraid to die, as die because they are afraid to live

Jag tror att jag ibland är mer förtjust i att göra efterforskningarna för karaktären eftersom man lär sig så mycket. Ibland är inspelningen verkligen svår eftersom man vaknar tidigt och alltid skyndar sig. Och ibland vet jag inte vad jag håller på med. Jag är här och där.

I think sometimes I'm more fond of doing the research for the character because you learn so much. Sometimes shooting is really difficult because you wake up early and you're always hurrying. And sometimes I don't know what I'm doing. I'm here and there.

Detta är oerhört. Jag har sett 15 till 20 barn dö varje dag. Jag känner smärta eftersom jag ser dem dö med egna ögon och ibland känner jag mig maktlös.

This is unprecedented. I have seen 15 to 20 children dying every day. I am pained because I am seeing them dying with my own eyes and sometimes I feel helpless.

Jag tror att båda är mycket kapabla, och jag känner ibland att jag står i vägen för dem. Men som med allt annat är det en sorts tillväxtprocess, och när människor visar förmågan att ta på sig mer ansvar tror jag att man måste ge det till dem. ... Vi diskuterar ofta saker, men ibland vill jag inte ha någon input eftersom det kan påverka dem. Jag vill ha deras nya idéer, och jag tror att de är som lyckligast i dessa ögonblick. Jag tror att de älskar att ta tag i det och springa med det, och jag skulle bli besviken om det var annorlunda eftersom det är den typen av människor jag tror att de är.

I think they're both very capable, and I sometimes feel like I'm getting in their way. But like anything, it's sort of a growing process, and as people show the ability to take on more responsibility, I think you have to give it to them. ... We often discuss things, but sometimes I don't want to have input because it might influence them. I want their fresh ideas, and I think they're happiest in those moments. I think they love to take it and run with it, and I would be disappointed if it was any other way because that's the kind of people I think they are.

”de” och ”dem” borde bytas ut mot ”dom” eftersom allt färre behärskar skillnaden. (29 mar 2022, under en längre tid har hävdat.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!