Myrna Britania

Portarna öppnades delvis, och stängdes sedan. Lottsedlarna kunde hämtas vid grinden, så alla skyndade sig. Det knuffades, och folk framför grinden klämdes.  The gates were being partially opened, then shut. The raffle tickets can be obtained at the gate, so everyone was in a hurry. There was pushing, and people in front of the gate were crushed.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Portarna öppnades delvis, (=partiell, partiellt) och (=et, samt) stängdes sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Lottsedlarna kunde hämtas vid (=intill, utbredd, bred, samman) grinden, så (=odla, plantera) alla (=varje, samtliga) skyndade sig. Det knuffades, och (=et, samt) folk (=människor) framför grinden klämdes.

---

Översatt till rövarspråket:  Poporortotarornona öpoppopnonadodesos dodelolvovisos, ocochoh sostotänongogdodesos sosedodanon. Lolotottotsosedodlolarornona kokunondode hohämomtotasos vovidod gogrorinondodenon, soså alollola soskokynondodadode sosigog. Dodetot koknonufoffofadodesos, ocochoh fofololkok fofroramomfoföror gogrorinondodenon koklolämomdodesos.

Baklänges:  Sedmälk nednirg röfmarf klof hco ,sedaffunk teD .gis edadnyks alla ås ,nednirg div satmäh ednuk anraldesttoL .nades sedgnäts hco ,sivled sedanppö anratroP.

SMS-svenska:

portarna öppnaDs Dlvis,& stNgDs Cdan.lottCdlarna QnD hämtas vid grind1,så alla skyndaD sig.Dt knuffaDs,& folk framför grind1 klämDs.

---

Liknande ordspråk:

Lottsedlarna kunde hämtas vid grinden, så alla skyndade sig. Det var knuffas och folk framför grinden klämdes. Folk längst bak i kön puttade på, ovetande om att det redan låg döda människor på marken framför.

The raffle tickets can be obtained at the gate, so everyone was in a hurry. There was pushing and people in front of the gate were crushed. People at the back of the line were pushing, not knowing there were already people dead lying on the ground in front.

Portarna öppnades och stängdes delvis. Lottsedlarna kan erhållas vid porten så alla skyndade sig. Det var knuffande och folk framför porten blev sammantrampade.

The gates were being partially opened then shut. The raffle tickets can be obtained at the gate so everyone was in a hurry. There was pushing and people in front of the gate were crushed.

När någon går in genom den första grinden släpper de inte ut hundarna som leker innanför den andra grinden.

When someone enters through the first gate, they won't let out the dogs playing inside the second gate.

Portarna öppnades och stängdes delvis. Människor längst bak i kön fortsatte att pressa på, utan att veta att det redan låg döda människor framme på marken.

The gates were being partially opened then shut. People at the back of the line were pushing not knowing there were already people dead lying on the ground in front.

De sa till oss att hålla stavarna brett, för någonting sker vid grinden. Så man fick stå väldigt bredbent. Det är dumt att grinden slår mot stavarna. (25 nov 2023, vid startgrinden i Ruka efter att ha fått information om problemen med stavarna.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!