Nguyen Trong Nhan

Detta är första gången vi har väckt talan mot amerikanska företag i en amerikansk domstol, där både målsägandens och svarandens advokater kommer att vara amerikaner. Men VAVA är beslutna att driva fallet tills rättvisa skipas.  This is the first time we have filed a lawsuit against American companies in an American court, where the lawyers for the plaintiff and the defendant will also be Americans. But VAVA is determined to pursue the case until justice is done.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) första gången vi har väckt talan mot (=till) amerikanska företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) i en (=någon) amerikansk domstol, (=tribunal, rätt) där både målsägandens och (=et, samt) svarandens advokater kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) amerikaner. Men (=ändock, skada) VAVA är (=befinner sig, vara) beslutna att driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) fallet tills rättvisa skipas.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror foförorsostota gogånongogenon vovi hoharor voväcockoktot totalolanon momotot amomerorikokanonsoskoka foföroretotagog i enon amomerorikokanonsoskok dodomomsostotolol, dodäror bobådode momålolsosägoganondodenonsos ocochoh sosvovaroranondodenonsos adodvovokokatoteror kokomommomeror atottot vovarora amomerorikokanoneror. Momenon VovAVovA äror bobesoslolutotnona atottot dodrorivova fofalolloletot totilollolsos rorätottotvovisosa soskokipopasos.

Baklänges:  Sapiks asivttär sllit tellaf avird tta antulseb rä AVAV neM .renakirema arav tta remmok retakovda snednaravs hco snednagäslåm edåb räd ,lotsmod ksnakirema ne i gateröf aksnakirema tom nalat tkcäv rah iv negnåg atsröf rä atteD.

SMS-svenska:

Dtta R första gång1 vi har väckt talan mot amRikanska företag i 1 amRikansk domstol,dR båD målsägand1s & svarand1s advokatR kommR att vara amRikanR.m1 vava R Bslutna att driva fallet tills rättvisa skipas.

---

Liknande ordspråk:

Det med 10 miljarder kronor var bara ett exempel på vad en upprättelse kunde bli i en amerikansk domstol i ett talan mot ett så stort företag. Detta var viktigt för mig att illustrera eftersom jag anser att det är ett moment som även en norsk domstol måste ta hänsyn till vid fastställandet. (18 jun 2019, i ett uttalande till NRK tisdag)

Det med 10 milliarder kroner var bare et eksempel på hva en oppreisning kunne blitt i en amerikansk domstol i et søksmål mot et så stort selskap. Dette var viktig for meg å illustrere fordi jeg mener det er et moment som også en norsk domstol må ta hensyn til i utmålingen. (18 jun 2019, i en uttalelse til NRK tirsdag)

Den 11 september kom stor sorg över vårt land... Och ur den sorgen har stor beslutsamhet vuxit fram. Vi har vaknat upp till terrorismens ondska, och vi är fast beslutna att utrota den. Vi kommer att fortsätta tills rättvisa skipas.  On September 11, great sorrow came to our country, ... And from that sorrow has come great resolve. We have awakened to the evil of terrorism, and we are determined to destroy it. We will continue until justice is delivered. Laura Bush (1946-)

Det fallet avgjordes i Kanada med kanadensisk lag, och det här fallet kommer att avgöras i en amerikansk domstol med amerikansk lag. Man kan inte jämföra de två.

That case was decided in Canada with Canadian law and this case will be decided in a U.S. court with U.S. law. One can't make the comparison between the two.

De som gör misstaget att skada amerikaner kommer att få lära sig att vi inte glömmer, att vi når långt och att rättvisa kommer att skipas. (4 sep 2014, tal på onsdagen)

Någonstans längs vägen kommer rättvisa att skipas i det här fallet, och jag hoppas att det sker här.

Somewhere along the line, justice is going to be done in this case, and I hope it's here.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!