Nicky Hayden

Idag körde jag den nya motorcykeln hela dagen och vi gjorde bra framsteg. Det var första gången vi hade möjlighet att spendera mycket tid på chassit och motorn och jag var ganska mycket snabbare på den än jag var sist jag var här, så det är positivt. Det är fortfarande en prototypmaskin och det är mycket vi fortfarande behöver testa eftersom den är ganska annorlunda än min andra motorcykel. Det hade varit trevligt att testa de två motorcyklarna direkt efter varandra, men jag är säker på att vi får en chans imorgon.  Today I rode the new bike all day and we made some good progress. It was the first time we've had chance to spend a lot of time on the chassis and engine and I went quite a lot faster on it than I did last time here so that's positive. It's still a prototype machine and there are a lot of things we still need to try because it's quite a bit different to my other bike. It would have been nice to test the two bikes back to back but I'm sure we'll get a chance tomorrow.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag körde jag den nya motorcykeln hela (=alltsammans, läka) dagen och (=et, samt) vi gjorde bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) framsteg. (=förbättring, progress) Det var (=varje, varenda, vart) första gången vi hade möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att spendera (=tillbringa) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) chassit och (=et, samt) motorn och (=et, samt) jag var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snabbare på (=ettrig, kungen, villig) den än jag var (=varje, varenda, vart) sist jag var (=varje, varenda, vart) här, så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) positivt. Det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) en (=någon) prototypmaskin och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vi fortfarande (=ännu) behöver testa (=provköra, utpröva, försöka, pröva, utprova, undersöka, prova) eftersom (=därför att) den är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) än min (=uttryck) andra motorcykel. (=båge) Det hade varit trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att testa (=provköra, utpröva, försöka, pröva, utprova, undersöka, prova) de (=dom) två (=tvenne, par) motorcyklarna direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) efter varandra, men (=ändock, skada) jag är (=befinner sig, vara) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att vi får en (=någon) chans (=möjlighet) imorgon.

---

Översatt till rövarspråket:  Idodagog kokörordode jojagog dodenon nonya momototororcocykokelolnon hohelola dodagogenon ocochoh vovi gogjojorordode bobrora fofroramomsostotegog. Dodetot vovaror foförorsostota gogånongogenon vovi hohadode momöjojloligoghohetot atottot sospopenondoderora momycockoketot totidod popå cochohasossositot ocochoh momototorornon ocochoh jojagog vovaror goganonsoskoka momycockoketot sosnonabobbobarore popå dodenon änon jojagog vovaror sosisostot jojagog vovaror hohäror, soså dodetot äror poposositotivovtot. Dodetot äror foforortotfofaroranondode enon poprorototototypopmomasoskokinon ocochoh dodetot äror momycockoketot vovi foforortotfofaroranondode bobehohövoveror totesostota efoftoterorsosomom dodenon äror goganonsoskoka anonnonororlolunondoda änon mominon anondodrora momototororcocykokelol. Dodetot hohadode vovaroritot totrorevovloligogtot atottot totesostota dode totvovå momototororcocykoklolarornona dodirorekoktot efoftoteror vovaroranondodrora, momenon jojagog äror sosäkokeror popå atottot vovi fofåror enon cochohanonsos imomororgogonon.

Baklänges:  Nogromi snahc ne råf iv tta åp rekäs rä gaj nem ,ardnarav retfe tkerid anralkycrotom åvt ed atset tta tgilvert tirav edah teD .lekycrotom ardna nim nä adnulronna aksnag rä ned mosretfe atset revöheb ednaraftrof iv tekcym rä ted hco niksampytotorp ne ednaraftrof rä teD .tvitisop rä ted ås ,räh rav gaj tsis rav gaj nä ned åp erabbans tekcym aksnag rav gaj hco nrotom hco tissahc åp dit tekcym aredneps tta tehgiljöm edah iv negnåg atsröf rav teD .getsmarf arb edrojg iv hco negad aleh nlekycrotom ayn ned gaj edrök gadI.

SMS-svenska:

idag körD jag d1 nya motorcykLn hLa dag1 & vi gjorD bra framsTg.Dt var första gång1 vi haD möjlighet att sp1Dra mycket tid på chassit & motorn & jag var ganska mycket snabbare på d1 N jag var sist jag var hR,så Dt R positivt.Dt R fortfaranD 1 prototypmaskin & Dt R mycket vi fortfaranD BhövR tSta FtRsom d1 R ganska annorlunda N min andra motorcykL.Dt haD varit 3vligt att tSta D 2 motorcyklarna direkt FtR varandra,m1 jag R säkR på att vi får 1 chans imorgon.

---

Liknande ordspråk:

Vi spenderade mycket tid idag med att jobba med det nya chassit och testa några förbättrade delar som Honda tagit med från Japan. Motorcykeln är nu riktigt stabil i inbromsningen och att svänga in i kurvorna går mycket bättre, så vi är på rätt väg. Den rör sig fortfarande lite på utgången av kurvorna och bättre grepp är något vi jobbar på. Vi går framåt, men vi har fortfarande mycket att prova.

We spent a lot of time working with the new chassis today and testing some improved parts that Honda has brought from Japan. The bike's now really stable on the brakes and turning into the corner is much better, so we're getting there. It's still moving around a bit on the exit of corners and better traction is something we're working on. We're moving forward though and we've still got a lot of stuff to try.

Vi hade en vibration med bilen efter den andra träningen idag. Vi kontrollerade många saker på bilen inklusive däcken, växellådan, chassit och motorn. Allting såg bra ut, men vi ville vara säkra inför loppet så vi bestämde oss för att byta motorn. På så sätt är vi redo för uppvärmningen och loppet. Jag är mycket förvånad eftersom detta är första gången jag har upplevt detta med Rahal Letterman Racing. Vi kan arbeta ut ytterligare några saker under uppvärmningen och bilen kommer att vara redo att köra. Bilen kändes mycket bra i trafiken under träningen. Så jag känner mig säker på att vi kan ta oss genom fältet här på Chicagoland. På andra banor skulle det inte gå, men här är det möjligt.

We had a vibration with the car after the second practice today. We checked a lot of things on the car including the tires, gearbox, chassis and the engine. Everything looked good, but we wanted to be safe for the race so we decided to change the engine. That way we are ready for warm-up and the race. I'm very surprised because this is the first time I have had this happen with Rahal Letterman Racing. We can work out some more things in warm-up and the car will be set to go. The car felt very good in traffic in the practice. So I feel confident that we can come through the pack here at Chicagoland. Some other tracks you couldn't do, that but here it is possible.

Det skulle definitivt vara trevligt att lägga till ytterligare en seger. Det är också trevligt att killarna inte har lika mycket arbete efter kvalificeringen den här gången. Jag är ganska nöjd med resultaten. Vi har gjort stora framsteg under helgen. Tyvärr var morgonsessionen blöt, men jag tror att vi fortfarande kan förbättra oss mer inför imorgon. Jag är ganska optimistisk över att vi kommer att ha en bra bil till racet.

It definitely would be nice to add another win. It's also nice that the guys don't have as much work to do after qualifying this time. I'm pretty happy with the results. We've made a lot of progress through the weekend. Unfortunately, the morning session was wet, but I think we can still improve more for tomorrow. I'm pretty optimistic we are going to have a good car for the race.

Jag omfamnar bredare i år än tidigare. Vi är fortfarande beroende av att testa ganska mycket, eftersom vi fortfarande vet lite om denna sjukdom. (27 aug 2018, under diskussion om testning för dödlig hjortsjukdom (skrantesjuka) i Norge.)

Me famnar breiare i år enn tidlegare. Me er framleis avhengige av å testa ganske mykje, sidan me framleis veit lite om denne sjukdomen. (27 aug 2018, under diskusjon om testing for dødeleg hjortesjukdom (skrantesjuke) i Norge.)

Det är alltid ganska svårt att stiga upp tidigt och åka testa morgonen efter en seger, men (söndagen) var verkligen viktig för oss och ryttarna; hela teamet har jobbat hårt under hela dagen och utnyttjat den tid vi hade tillgänglig. För att vara ärliga har vi fortfarande inte löst vårt problem helt, men vi har kunnat samla in mycket mer viktig information och nu måste vi använda detta på bästa möjliga sätt mellan nu och Istanbul.

It's always quite hard to get up early and go testing the morning after a victory, but (Sunday) was really important for us and the riders; the whole team has worked hard all day and made the most of the time we had available. In truth we still haven't completely solved our problem, but we've been able to gather a lot more important information and now we have to use this in the best possible way between now and Istanbul.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!