Ozzie Guillen

Som jag sa innan matchen, tror jag inte att de skulle vara trötta. Så fort man tar på sig en uniform glömmer man bort smärtan.  As I said before the game, I don't believe they would be tired. As soon as you put a uniform on, you forget about pains.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) jag sa innan (=före) matchen, tror (=antagande, förmoda) jag inte (=ej, icke) att de (=dom) skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) trötta. Så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) man (=idiot, kille, karl) tar på (=ettrig, kungen, villig) sig en (=någon) uniform glömmer man (=idiot, kille, karl) bort (=undan, dän) smärtan.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosomom jojagog sosa inonnonanon momatotcochohenon, totrororor jojagog inontote atottot dode soskokulollole vovarora totrorötottota. Soså foforortot momanon totaror popå sosigog enon unonifoforormom goglolömommomeror momanon boborortot sosmomärortotanon.

Baklänges:  Naträms trob nam remmölg mrofinu ne gis åp rat nam trof åS .attört arav elluks ed tta etni gaj rort ,nehctam nanni as gaj moS.

SMS-svenska:

som jag sa innan match1,tror jag inT att D sQlle vara trötta.så fort man tar på sig 1 uniform glömmR man bort smRtan.

---

Liknande ordspråk:

Jag sa innan matchen att jag inte trodde (Änglarna) skulle vara trötta. Så fort du tar på dig uniformen glömmer du smärtan och hur trött du är.

I said before the game that I didn't believe (the Angels) were going to be tired. As soon as you put on the uniform, you forget about the pains and how tired you are.

Så fort du tar på dig uniformen, glömmer du bort smärtan.

As soon as you put the uniform on, you forget about pains,

Will Peterson kände sig inte så bra för sin situation, som blev värre under den andra halvan av söndagens match i San Diego. Jag visste att det var något allvarligt innan matchen, på grund av smärtan, men jag trodde att det var något jag kunde hantera ... Man sa mig att jag kunde spela med smärtan och att det inte skulle orsaka fler problem. Men efter matchen, och att få veta vad det verkligen var, tror jag inte att jag hade spelat.

[Peterson wasn't feeling so hot about his predicament, which worsened in the second half of last Sunday's game in San Diego.] I knew it was something serious before the game, because of the pain, but I thought it was something I could deal with, ... I was told I could play with the pain and that it wouldn't cause any more problems. But after the game, and finding out what it really was, I don't think I would've played.

Jag tror att han hoppas att om allt går bra kan han gå utan kryckor vid pausen för All-Star matchen. Då skulle han kanske kunna börja komma runt på en daglig basis. Jag tror inte att han då skulle kunna vara pitching coach ännu, men han skulle kunna komma runt och ha en positiv inverkan på alla, vilket skulle vara bra. Jag tror verkligen att han saknar att vara i uniform.

I think he's hoping, if everything went well, he could be walking without crutches by the All-Star break. Then he could maybe start coming around on an everyday basis. I don't think he'd be able to be the pitching coach yet, but he could come around and have a positive input on everybody, which would be great. I think he really misses being in uniform.

Vi skulle vara trötta, men när vi kom hit tänkte vi inte mycket på annat än att spela matchen på samma sätt som vi alltid gör. Men jag såg inga tecken på att de var trötta.

We're supposed to be tired, but when we got here we didn't think about much except playing the game the same way we always do. But I didn't see any indication that they were tired.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!