Pete Mackanin

Mac är en väldigt tävlingsinriktad person och det här har varit svårt för honom de senaste veckorna. Det är inte lätt när man inte vinner... Jag har ingen mirakelkur, men jag ska göra mitt bästa för att få ut något positivt av de sista tre veckorna.  Mac's a very competitive person and this has been difficult for him the last couple of weeks. It's not easy when you're not winning. ... I don't have a magic bullet, but I'm going to do the best I can to get something positive out of the last three weeks.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mac (=Macintosh) är (=befinner sig, vara) en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tävlingsinriktad person (=människa, individ) och (=et, samt) det här har varit svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) honom de (=dom) senaste veckorna. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) när man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) vinner... Jag har ingen mirakelkur, men (=ändock, skada) jag ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mitt (=kärna) bästa för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) ut något positivt av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) sista tre veckorna.

---

Översatt till rövarspråket:  Momacoc äror enon voväloldodigogtot totävovlolinongogsosinonrorikoktotadod poperorsosonon ocochoh dodetot hohäror hoharor vovaroritot sosvovårortot foföror hohononomom dode sosenonasostote vovecockokorornona. Dodetot äror inontote lolätottot nonäror momanon inontote vovinonnoneror... Jojagog hoharor inongogenon momirorakokelolkokuror, momenon jojagog soskoka gogörora momitottot bobäsostota foföror atottot fofå utot nonågogotot poposositotivovtot avov dode sosisostota totrore vovecockokorornona.

Baklänges:  Anrokcev ert atsis ed va tvitisop togån tu åf tta röf atsäb ttim arög aks gaj nem ,ruklekarim negni rah gaJ ...renniv etni nam rän ttäl etni rä teD .anrokcev etsanes ed monoh röf tråvs tirav rah räh ted hco nosrep datkirnisgnilvät tgidläv ne rä caM.

SMS-svenska:

mac R 1 väldigt tävlingsinriktad Prson & Dt hR har varit svårt för honom D s1asT Vckorna.Dt R inT lätt nR man inT vinnR...jag har ing1 mirakLQr,m1 jag ska göra mitt bästa för att få ut något positivt av D sista 3 Vckorna.

---

Liknande ordspråk:

Jag har ingen mirakelkur. Jag ska göra mitt bästa för att vända skutan och få ut något positivt av de sista tre veckorna av säsongen.

I don't have a magic bullet. I'm going to do the best I can to right this ship and get something positive out of the last three weeks of the season.

De senaste veckorna har inte gått som de skulle, jag har varit sjuk och skadad. Så förberedelserna kunde ha varit bättre, men jag ska göra mitt bästa. (25 aug 2016, efter att ha blivit norsk mästare i backlopp och innan VM i Bulgarien.)

Dei siste vekene har ikkje gått som dei skulle, eg har vore sjuk og skada. Så førebuingane kunne vore betre, men eg skal gjere mitt beste. (25 aug 2016, etter å ha blitt norsk mester i motbakkeløp og før VM i Bulgaria.)

Det har varit väldigt hektiskt de senaste två veckorna, och jag tror inte det kommer att bli lugnare de närmaste veckorna.

It's been a very busy two weeks, and I don't think it's going to get any less busy in the next few weeks.

Ting gick lite långsamt för dem mitt i säsongen, men de har fått fart de senaste veckorna. De har varit mycket bra de senaste veckorna.

Things went kind of slow for them midway through the season, but they have picked things up the last couple of weeks. They've been very good the last few weeks.

Jag har sett henne. Hanna har klivit av efter en mil. Jag har inte pratat med henne, men någonting har hänt. Jag vet inte vad. Hon har ju en skadeproblematik de senaste veckorna, däribland ett revben som krånglat men som varit bra de sista veckorna. (30 jan 2022, efter att Hanna Falk tvingats bryta loppet)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!