Peter Arcuni

Oavsett vad, kommer vi att slita oss till bristningsgränsen. Skivbolag eller inget skivbolag. Mycket pengar, ingen pengar. Gör vår egen turné, blir bokade på turné – vi kommer att jobba oss tjocka. Så då kan vi lika gärna njuta av det på vårt sätt. Annars är det inte bättre än ett kontorsjobb.  Regardless of anything, we're going to be working our asses off. Label, no label. Lots of money, no money. Doing our own tour, being put on tour -- we're going to be working to the bone. So we might as well be enjoying it the way we want to. Otherwise, it's no better than a desk job.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oavsett vad, (=hur sa) kommer vi att slita (=knoga, möda, dra, gno, knega, nöta, rycka, kämpa) oss till (=åt, mot) bristningsgränsen. Skivbolag eller (=alternativt) inget (=ingenting) skivbolag. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) pengar, (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) ingen pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) Gör (=utför) vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) turné, (=rundresa) blir bokade på (=ettrig, kungen, villig) turné (=rundresa) – vi kommer att jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) oss tjocka. Så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) vi lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) gärna njuta (=välbehag) av (=avbruten, från, bruten) det på (=ettrig, kungen, villig) vårt sätt. (=fason) Annars (=eljest) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) bättre än ett kontorsjobb.

---

Översatt till rövarspråket:  Oavovsosetottot vovadod, kokomommomeror vovi atottot soslolitota osossos totilollol bobrorisostotnoninongogsosgogroränonsosenon. Soskokivovbobololagog elolloleror inongogetot soskokivovbobololagog. Momycockoketot popenongogaror, inongogenon popenongogaror. Gogöror vovåror egogenon toturornoné, bobloliror bobokokadode popå toturornoné – vovi kokomommomeror atottot jojobobboba osossos totjojocockoka. Soså dodå kokanon vovi lolikoka gogärornona nonjojutota avov dodetot popå vovårortot sosätottot. Anonnonarorsos äror dodetot inontote bobätottotrore änon etottot kokonontotororsosjojobobbob.

Baklänges:  Bbojsrotnok tte nä erttäb etni ted rä srannA .ttäs tråv åp ted va atujn anräg akil iv nak åd åS .akcojt sso abboj tta remmok iv – énrut åp edakob rilb ,énrut nege råv röG .ragnep negni ,ragnep tekcyM .galobviks tegni relle galobvikS .nesnärgsgnintsirb llit sso atils tta iv remmok ,dav ttesvaO.

SMS-svenska:

oavCtt vad,kommR vi att slita oss till bristningsgrNs1.skivbolag LR inGt skivbolag.mycket p1gar,ing1 p1gar.gör vår eg1 turné,blir bokaD på turné – vi kommR att jobba oss tjocka.så då kan vi lika gRna njuta av Dt på vårt sätt.annars R Dt inT bät3 N ett kontorsjobb.

---

Liknande ordspråk:

Vi har precis byttat skivbolag för första gången på mer än 30 år. Nu vill vi se till att vårt samlade verk är tillgängligt – på ett bra sätt. Vi planerar några roligheter i samband med jubileet, men det är hemligt än så länge. Det blir i alla fall ingen turné eftersom vi har ett litet sångarproblem. Vi har helt enkelt inga sånger. Vi hade ett bra förhållande med Paul Rodgers, men det kommer inte att bli fler spelningar med honom. (2 jul 2010, under en intervju om Queens 40-årsjubileum och utgivningen av deras samlade verk.)

Vi har akkurat byttet plateselskap for første gang på mer enn 30 år. Nå vil vi se til at våre samlede verk er tilgjengelig – på en god måte. Vi planlegger noen morsomme ting i forbindelse med jubileet, men det er hemmelig enn så lenge. Det blir i alle fall ingen turné ettersom vi har et lite sangerproblem. Vi har helt enkelt ingen sanger. Vi hadde en bra relasjon med Paul Rodgers, men det blir ikke flere spillejobber med ham. (2 jul 2010, under en intervju om Queens 40-årsjubileum og utgivelsen av deres samlede verker.)

Stora skivbolag började inte dyka upp förrän de luktade pengar, och det är det enda de någonsin kommer att lockas av - pengar - för det är branschen de verkar i - att göra pengar.

Major labels didn't start showing up really until they smelled money, and that's all they're ever going to be attracted to is money-that's the business they're in- making money.

Det är en radikal tid för musiker, en verkligt revolutionerande tid, och jag tror att revolutioner är mycket roligare än pengar, vilka vi för övrigt ändå inte har på stora skivbolag, så vi lika gärna kan hänga med och vara med i leken.  It's a radical time for musicians, a really revolutionary time, and I believe revolutions are a lot more fun than cash, which by the way we don't have at major labels anyway, so we might as well get with it and get in the game. Courtney Love (1964-)

Det slutade inte med att bli den filmen eftersom det var mycket saker som hände som ingen -- ingen kunde ha förutsett: att bilda vårt eget skivbolag, lämna vårt bolag, den långa väntetiden och byråkratin med att arbeta igenom stora bolagsammanslagningar, ny personal som inte hade någon intresse för vad vi hade gjort tidigare. Det blev verkligen -- det är en film om vad nästan varje artist går igenom idag som är på ett stort skivbolag, och de beslut som ett band, Hanson, tog, och att visa att det finns så många beslut som folk tar, antingen att följa sin egen passion för vad man gör eller följa någon annan. Eller så finns det band som bara splittras av processen.

It didn't end up being that film because there was a lot of stuff that went on that we didn't -- no one could have anticipated: forming our own label, leaving our label, the long waiting period and sort of the bureaucracy of working through major label mergers, new staff that had no investment in what we'd done in the past. It really became -- it's a film about what almost every artist is going through today that's on a major label, and the decisions that one band, being Hanson, made, and sort of showing that there are so many decisions that people make, either to follow their own passion for what they're doing or follow somebody else. Or there are bands that just fall apart from the process.

Vi hoppas sälja vår EP på våra spelningar och marknadsföra den till radiostationer och skivbolag. Vårt slutliga mål är att få kontrakt med ett stort skivbolag.

We're hoping to sell our EP at our gigs and market it to radio stations and record labels. Our end goal is to get signed to a major label.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!