Professor Maria Fitzgerald

Innan dess, även om vi kunde anta det, visste vi inte säkert att dessa bebisar kunde känna smärta. Dessa bebisars hjärnor är så omogna att det var svårt att på riktigt veta att smärtan nådde deras hjärna.  Beforehand, although we could assume it, we did not know for sure that these babies could feel pain. These babies' brains are so immature that it was difficult to genuinely know that the pain was going to their brain.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Innan (=före) dess, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi kunde anta (=antaga, förmodan, förvänta, ponera, tro, gissa, förutsätta, förmoda) det, visste vi inte (=ej, icke) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att dessa bebisar kunde känna (=treva, uppleva, beröra) smärta. (=krämpa, plåga, pina, värk) Dessa bebisars hjärnor är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) omogna att det var (=varje, varenda, vart) svårt (=krånglig, komplicerat) att på (=ettrig, kungen, villig) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) veta (=känna till, kunna) att smärtan nådde deras hjärna.

---

Översatt till rövarspråket:  Inonnonanon dodesossos, ävovenon omom vovi kokunondode anontota dodetot, vovisossostote vovi inontote sosäkokerortot atottot dodesossosa bobebobisosaror kokunondode kokänonnona sosmomärortota. Dodesossosa bobebobisosarorsos hohjojärornonoror äror soså omomogognona atottot dodetot vovaror sosvovårortot atottot popå rorikoktotigogtot vovetota atottot sosmomärortotanon nonådoddode doderorasos hohjojärornona.

Baklänges:  Anräjh sared eddån naträms tta atev tgitkir åp tta tråvs rav ted tta angomo ås rä ronräjh srasibeb asseD .aträms annäk ednuk rasibeb assed tta trekäs etni iv etssiv ,ted atna ednuk iv mo nevä ,ssed nannI.

SMS-svenska:

innan Dss,äv1 om vi QnD anta Dt,vissT vi inT säkRt att Dssa Bbisar QnD kNna smRta.Dssa Bbisars hjRnor R så omogna att Dt var svårt att på riktigt Vta att smRtan nådD Dras hjRna.

---

Liknande ordspråk:

I den här fasen lärde du dig veta vem några av dessa extraordinära människor var och du lärde dig känna till smärtan, all den oavbrutna smärta som deras anhöriga fortfarande känner.

In this phase you learned who some of those extraordinary people were and you learned about the pain, all the never ending pain, their loved ones still feel.

Jag var i riktigt svår smärta, det blev värre och värre för varje minut. Jag kunde inte ens gå så de satte mig i en stol. Under natten svimmade jag nästan av smärtan. De kunde inte ge mig någon morfin eller något eftersom de inte visste vad som var fel med mig.

I was in really bad pain, it was getting worse and worse every minute. I couldn't even walk so they put me in a chair. Overnight, I pretty much passed out because of the pain. They couldn't give me any morphine or anything because they didn't know what was wrong with me.

Will Peterson kände sig inte så bra för sin situation, som blev värre under den andra halvan av söndagens match i San Diego. Jag visste att det var något allvarligt innan matchen, på grund av smärtan, men jag trodde att det var något jag kunde hantera ... Man sa mig att jag kunde spela med smärtan och att det inte skulle orsaka fler problem. Men efter matchen, och att få veta vad det verkligen var, tror jag inte att jag hade spelat.

[Peterson wasn't feeling so hot about his predicament, which worsened in the second half of last Sunday's game in San Diego.] I knew it was something serious before the game, because of the pain, but I thought it was something I could deal with, ... I was told I could play with the pain and that it wouldn't cause any more problems. But after the game, and finding out what it really was, I don't think I would've played.

Vi tror att dessa försökspersoner och patienter verkligen lärde sig att kontrollera sin hjärna och, genom det, sin smärta...Smärta har en enorm inverkan på enskilda patienter, deras familjer och samhället. Jag blev otroligt upphetsad av resultaten. Vi skulle kunna förändra människors liv. Men betydligt mer forskning och testning måste göras innan detta kan betraktas som en behandling för kronisk smärta.

We believe these subjects and patients really learned to control their brain and, through that, their pain...Pain has a huge impact on individual patients, their families and society. I got incredibly jazzed by the results. We could change people's lives. However, significantly more science and testing must be done before this can be considered a treatment for chronic pain.

Smärtan vid förlossning var helt annorlunda än de övertäckande effekterna av andra sorters smärta. Dessa smärtor kunde man följa med sitt sinne.  The pains of childbirth were altogether different from the enveloping effects of other kinds of pain. These were pains one could follow with one's mind. Margaret Mead (1901-1978) Smärta

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!