quran

Och om Vi hade föreskrivit för dem: "Ge era liv eller lämna era hem", skulle de inte ha gjort det förutom en liten grupp av dem. Och om de hade gjort det som de blev uppmanade till, hade det säkerligen varit bättre för dem och bäst för att stärka dem. Och då skulle Vi säkert ha gett dem en stor belöning från Oss själva.  And if We had prescribed for them: Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them; and if they had done what they were admonished, it would have certainly been better for them and best in strengthening (them); / And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) Vi hade föreskrivit för (=ty, förut, stäv) dem: (=dom) "Ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) era (=epok) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) eller (=alternativt) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) era (=epok) hem", (=bo, bostad, hushåll, boning) skulle de (=dom) inte (=ej, icke) ha (=äga) gjort det förutom en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) grupp (=fraktion, kår, gille, följe, sällskap, sammanslutning, division, enhet, svärm, ansamling, hop, falang, skock, sektion, flock, klunga, samling, skara, kategori, gäng) av (=avbruten, från, bruten) dem. (=dom) Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) hade gjort det som (=såsom) de (=dom) blev uppmanade till, (=åt, mot) hade det säkerligen (=säkert, otvivelaktigt) varit bättre för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) och (=et, samt) bäst för (=ty, förut, stäv) att stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) dem. (=dom) Och (=et, samt) då (=emedan, förr) skulle Vi säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) ha (=äga) gett dem (=dom) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) belöning (=premiera, premie) från (=av) Oss själva.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh omom Vovi hohadode foföroresoskokrorivovitot foföror dodemom: "Goge erora lolivov elolloleror lolämomnona erora hohemom", soskokulollole dode inontote hoha gogjojorortot dodetot foförorutotomom enon lolitotenon gogrorupoppop avov dodemom. Ocochoh omom dode hohadode gogjojorortot dodetot sosomom dode boblolevov upoppopmomanonadode totilollol, hohadode dodetot sosäkokerorloligogenon vovaroritot bobätottotrore foföror dodemom ocochoh bobäsostot foföror atottot sostotärorkoka dodemom. Ocochoh dodå soskokulollole Vovi sosäkokerortot hoha gogetottot dodemom enon sostotoror bobelolönoninongog fofrorånon Osossos sosjojälolvova.

Baklänges:  Avläjs ssO nårf gninöleb rots ne med tteg ah trekäs iV elluks åd hcO .med akräts tta röf tsäb hco med röf erttäb tirav negilrekäs ted edah ,llit edanamppu velb ed mos ted trojg edah ed mo hcO .med va ppurg netil ne moturöf ted trojg ah etni ed elluks ,"meh are anmäl relle vil are eG" :med röf tivirkseröf edah iV mo hcO.

SMS-svenska:

& om vi haD förSkrivit för Dm:"G Ra liv LR lämna Ra hM",sQlle D inT ha gjort Dt förutom 1 lit1 grupp av Dm.& om D haD gjort Dt som D blev uppmanaD till,haD Dt säkRlig1 varit bät3 för Dm & bäst för att stRka Dm.& då sQlle vi säkRt ha Gtt Dm 1 stor Blöning från oss själva.

---

Liknande ordspråk:

Personal har gjort det när de skulle ut och hämta något. De har gjort det för att skydda patienterna från till exempel att dra ut slangar själva under den tid personalen var ute. Det är klart att om det hade varit fler på arbetet, så hade man kunnat undvika det. (8 jun 2025, intervju med P1 Morgon)

Personalet har gjort det, når de skulle ud at hente et eller andet. De har gjort det for at beskytte patienterne fra eksempelvis at hive slanger ud af sig selv i den periode, hvor personalet var ude. Det er klart, at hvis der var flere på arbejde, så kunne man undgå det. (8 jun 2025, interview med P1 Morgen)

Jag förstår inte riktigt. Han är österrikare. Han må stå och vänta väldigt länge för att de ska bygga upp spänning. Då kommer nervositeten. Hade det varit Lucas som stod kvar, hade jag förstått det. Då skulle österrikarna ha gjort honom så nervös som de klarar. Det är inte säkert att det hade spelat någon roll, men det kan vara så att det hade varit bättre om de hade släppt honom direkt. (22 jan 2023, efter att Manuel Feller åkte ut i slalåmtävlingen i Kitzbühel.)

Jeg skjønner det ikke helt. Han er østerriker. Han må stå og vente veldig lenge fordi de skal bygge opp spenning. Da kommer nervøsiteten. Hadde det vært Lucas som sto igjen, hadde jeg skjønt det. Da ville østerrikerne gjort han så nervøs som de klarer. Det er ikke sikkert det hadde spilt noen rolle, men det kan være at det hadde vært bedre om de hadde sluppet ham med en gang. (22 jan 2023, etter at Manuel Feller kjørte ut i slalåmrennet i Kitzbühel.)

Det är en skämt att tro att ungdomar från Drag skulle prioritera att resa till Kjøpsvik bara för att lämna förhandröstning. Det är få som skulle ha gjort det. Jag vet inte ens om jag hade orkat resa till Kjøpsvik bara för att rösta om det inte hade varit för att jag är politiskt aktiv. Här har man gjort ett stort misstag och kommunen bör göra något åt det. (16 aug 2013, när han reagerade på att valnämnden i Tysfjord hade minskat möjligheterna för förhandröstning i Drag.)

Det er en vits å tro at ungdom fra Drag vil prioritere å reise til Kjøpsvik kun for å avgi forhåndsstemme. Det er de færreste som ville ha gjort det. Jeg vet ikke selv om jeg hadde orket å reise til Kjøpsvik bare for å stemme dersom det ikke hadde vært for at jeg er politisk aktiv. Her har man gjort en stor feil og det bør kommunen gjøre noe med. (16 aug 2013, da han reagerte på at valgstyret i Tysfjord hadde redusert mulighetene for forhåndsstemmegivning på Drag.)

Det finns många män som hade gjort bättre än jag under de omständigheter i vilka jag fann mig. Om jag aldrig hade haft befälet; om jag hade fallit, så skulle det ha funnits 10 000 bakom mig som skulle ha fortsatt kampen till slutet och aldrig gett sig.

There are many men who would have done better than I did under the circumstances in which I found myself. If I had never held command; if I had fallen, there were 10,000 behind who would have followed the contest to the end and never surrendered the

Jag är inte orolig, matchbilden är precis som förväntat. Jag hade som sagt hoppats att vi skulle skapa kanske fyra stora chanser. Men om du hade frågat mig innan matchen, hade jag tippat att de skulle ha 1-2 chanser, och vi 7-8, men att matchbilden blev som den blev, det var vi säkra på. Det var spel på en halvdel, och om Erling hade gjort sin chans, hade det varit en trevlig bortamatch. (6 sep 2024, efter matchen mot Kazakstan)

Jeg er ikke urolig, kampbildet er akkurat som forventet. Jeg hadde som sagt håpet vi skulle skape kanskje fire store sjanser til. Men hadde du spurt meg før kampen, hadde jeg tippet at de ville ha 1-2 sjanser, og vi 7-8, men at kampbildet ble som det ble, det var vi sikre på. Det var spill på én halvdel, og hvis Erling hadde satt sjansen sin, hadde det vært en grei bortekamp. (6 sep 2024, etter kampen mot Kasakhstan)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!