quran

Ser du inte att Allah har underkastat er allt på jorden och skeppen som färdas på havet genom Hans befallning? Och Han håller himlen från att falla ner på jorden förutom med Hans tillåtelse. Sannerligen är Allah barmhärtig, nådig mot människor.  Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission; most surely Allah is Compassionate, Merciful to men.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ser du (=ni) inte (=ej, icke) att Allah har underkastat er (=ni) allt (=allting, alltsammans) på (=ettrig, kungen, villig) jorden (=världen) och (=et, samt) skeppen som (=såsom) färdas (=bege, fara, resa, åka) på (=ettrig, kungen, villig) havet genom (=igenom) Hans befallning? Och (=et, samt) Han håller himlen från (=av) att falla (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) jorden (=världen) förutom med (=tillsammans) Hans tillåtelse. (=medgivande, tillstånd) Sannerligen (=onekligen, verkligen, faktiskt, säkert) är (=befinner sig, vara) Allah barmhärtig, (=nådig) nådig (=barmhärtig) mot (=till) människor. (=folk)

---

Översatt till rövarspråket:  Soseror dodu inontote atottot Alollolahoh hoharor unondoderorkokasostotatot eror alolloltot popå jojorordodenon ocochoh soskokepoppopenon sosomom fofärordodasos popå hohavovetot gogenonomom Hohanonsos bobefofalollolnoninongog? Ocochoh Hohanon hohålolloleror hohimomlolenon fofrorånon atottot fofalollola noneror popå jojorordodenon foförorutotomom momedod Hohanonsos totilollolåtotelolsose. Sosanonnonerorloligogenon äror Alollolahoh bobarormomhohärortotigog, nonådodigog momotot momänonnonisoskokoror.

Baklänges:  Roksinnäm tom gidån ,giträhmrab hallA rä negilrennaS .esletållit snaH dem moturöf nedroj åp ren allaf tta nårf nelmih rellåh naH hcO ?gninllafeb snaH moneg tevah åp sadräf mos neppeks hco nedroj åp tlla re tatsakrednu rah hallA tta etni ud reS.

SMS-svenska:

Cr du inT att allah har unDrkastat R allt på jord1 & skepp1 som fRdas på haVt g1om hans Bfallning?& han HllR himl1 från att falla nR på jord1 förutom med hans tillåtLC.sannRlig1 R allah barmhRtig,nådig mot mNniskor.

---

Liknande ordspråk:

Endast de är troende som tror på Allah och Hans Sändebud och som, när de är med honom i ett viktigt ärende, inte går därifrån förrän de har bett hans tillåtelse. De som ber din tillåtelse är de som tror på Allah och Hans Sändebud. Så när de ber din tillåtelse i något ärende, ge tillåtelse till dem du vill och be Allah om förlåtelse för dem. Sannerligen är Allah Förlåtande, Barmhärtig.

Only those are believers who believe in Allah and His Apostle, and when they are with him on a momentous affair they go not away until they have asked his permission; surely they who ask your permission are they who believe in Allah and His Apostle; so when they ask your permission for some affair of theirs, give permission to whom you please of them and ask forgiveness for them from Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Tillåtelse (att kämpa) är given till dem som krigas mot, eftersom de är förtryckta, och Allah är sannerligen förmögen att hjälpa dem; De som har fördrivits från sina hem utan rätt orsak, förutom att de säger: "Vår Herre är Allah." Om inte Allah hade avvärjt en grupp människor genom en annan, skulle kloster, kyrkor, synagogor och moskéer, i vilka Allahs namn ofta nämns, sannerligen ha rivits ner. Och Allah kommer säkerligen att hjälpa den som hjälper Hans sak; sannerligen är Allah stark, mäktig.

Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed, and most surely Allah is well able to assist them; / Those who have been expelled from their homes without a just cause except that they say: Our Lord is Allah. And had there not been Allah's repelling some people by others, certainly there would have been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques in which Allah's name is much remembered; and surely Allah will help him who helps His cause; most surely Allah is Strong, Mighty.

Och den som utvandrar i Allahs väg, han finner på jorden många tillflyktsorter och rikliga resurser, och den som lämnar sitt hem och flyr till Allah och Hans Sändebud, och sedan döden når honom, så är hans belöning hos Allah, och Allah är Förlåtande, Barmhärtig.

And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful.

Sannerligen, er Herre är Allah, som skapade himlarna och jorden i sex perioder, och Han är fast förankrad på Sin tron; Han höljer natten med dag, som snabbt följer efter den, och Han har skapat solen och månen och stjärnorna, alla lydande Hans befallning. Hans är skapelsen och befallningen; välsignad är Allah, världarnas Herre.

Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods of time, and He is firm in power; He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly; and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command; surely His is the creation and the command; blessed is Allah, the Lord of the worlds.

Allah är Han som skapade himlarna och jorden och sände ner vatten från molnen, och frambragte därmed frukter som en försörjning för er, och Han har gjort skeppen tjänstbara för er, så att de kan segla på havet med Hans befallning, och Han har gjort floderna tjänstbara för er.

Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!