Raymond Domenech

Om vi förlorar mot Färöarna kommer matchen mot Irland inte längre vara avgörande. Det blir bara en vänskapsmatch. Jag säger inte att Färöarna är Brasilien, men man måste besegra dem för att spela en värdefull match i Irland.  If we lose against the Faeroes, the Ireland match will no longer be decisive. It will just be a friendly. I'm not saying the Faeroe Islands are Brazil, but you have to beat them to play a worthwhile match in Ireland.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi förlorar mot (=till) Färöarna kommer matchen mot (=till) Irland inte (=ej, icke) längre vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) avgörande. (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) Det blir bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) vänskapsmatch. Jag säger inte (=ej, icke) att Färöarna är (=befinner sig, vara) Brasilien, men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) besegra (=klå, vinna, erövra, övervinna) dem (=dom) för (=ty, förut, stäv) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) en (=någon) värdefull (=dyrbar) match (=tävling, game, tävlan, parti) i Irland.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom vovi foförorlolororaror momotot Fofäroröarornona kokomommomeror momatotcochohenon momotot Irorlolanondod inontote lolänongogrore vovarora avovgogöroranondode. Dodetot bobloliror bobarora enon vovänonsoskokapopsosmomatotcochoh. Jojagog sosägogeror inontote atottot Fofäroröarornona äror Bobrorasosilolienon, momenon momanon momåsostote bobesosegogrora dodemom foföror atottot sospopelola enon vovärordodefofulollol momatotcochoh i Irorlolanondod.

Baklänges:  DnalrI i hctam llufedräv ne aleps tta röf med argeseb etsåm nam nem ,neilisarB rä anraöräF tta etni regäs gaJ .hctamspaksnäv ne arab rilb teD .ednarögva arav ergnäl etni dnalrI tom nehctam remmok anraöräF tom rarolröf iv mO.

SMS-svenska:

om vi förlorar mot fRöarna kommR match1 mot irland inT lNgre vara avgöranD.Dt blir bara 1 vNskapsmatch.jag säGr inT att fRöarna R brasili1,m1 man måsT BCgra Dm för att spLa 1 vRDfull match i irland.

---

Liknande ordspråk:

Jag är medveten om att en match mot Irland inte har samma dragningskraft som en mot Brasilien. Men om vi vill spela mot Brasilien igen måste vi först besegra Irland. Vi kan inte hoppa över steg.

I'm aware that a match against Ireland doesn't have the appeal of one against Brazil. But if we want to play Brazil again we first have to beat Ireland. We can't skip steps.

Vi skapade nog för många chanser för att vinna matchen, men vi visste att Irland var svåra att besegra. Men resultatet är inte så dåligt för oss. Ett bortamål kommer att bli väldigt viktigt för oss, för då måste Irland göra två mål. (11 nov 2017, efter matchen under presskonferensen)

Vi skapte nok sjanser til å vinne kampen, men vi visste at Irland var vanskelige å overvinne. Men resultatet er ikke så dårlig for oss. Et bortemål vil bli svært viktig for oss, for da må Irland score to. (11 nov 2017, under pressekonferansen etter kampen)

Men vi måste fortfarande spela matchen, och vi måste också kunna besegra Färöarna. (11 jun 2025, efter Danmark säkrade sig första platsen i gruppen och Färöarna uppnådde deras första slutrundepoäng.)

Men vi skal stadig spille kampen, og vi skal også være i stand til at slå Færøerne. (11 jun 2025, efter Danmark sikrede sig førstepladsen i gruppen og Færøerne opnåede deres første slutrundepoint.)

Målsättningen är att bedriva aktiv, gemensam marknadsföring och uppsökande verksamhet på företag som är etablerade runt Nordsjön, med huvudfokus på Skottland, Irland, Färöarna och Island. (4 nov 2015, under en intervju med NRK på Stad Yards varv på Raudeberg i Vågsøy)

Målsettinga er å drive aktiv, felles marknadsføring og oppsøkande verksemd på bedrifter som er etablert rundt Nordsjøbassenget, med hovudfokus på Skottland, Irland, Færøyane og Island. (4 nov 2015, under et intervju med NRK på Stadyard sitt verft på Raudeberg i Vågsøy)

Vi har sett att motståndskraft mot avlösningsmedel växer fram även i Chile, Irland, Skottland och på Färöarna. Får detta utvecklas fram mot våren kommer det att ha allvarliga konsekvenser för vildfisk. (15 nov 2009, 2023)

Vi har sett at motstandskraft mot avlusningsmidler gro fram også i Chile, Irland, Scotland og på Færøyene. Får dette utvikle seg fram mot våren vil det ha alvorlige konsekvenser for villfisken. (15 nov 2009, 2023)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!