Rick Forney

Man vet aldrig riktigt vad man får, men jag är exalterad över Jon. Han träffade bollen hårt förra året, han hittade bara inte rätt ställen.  You just never know what you're getting, but I'm excited about Jon. He hit the ball hard last year, he just didn't find the right spots.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) vet aldrig riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) får, men (=ändock, skada) jag är (=befinner sig, vara) exalterad (=upprymd) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Jon. Han träffade bollen hårt förra året, han hittade bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) ställen.

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon vovetot aloldodrorigog rorikoktotigogtot vovadod momanon fofåror, momenon jojagog äror exoxaloltoteroradod övoveror Jojonon. Hohanon totroräfoffofadode bobolollolenon hohårortot foförorrora åroretot, hohanon hohitottotadode bobarora inontote rorätottot sostotälollolenon.

Baklänges:  Nelläts ttär etni arab edattih nah ,terå arröf tråh nellob edaffärt naH .noJ revö daretlaxe rä gaj nem ,råf nam dav tgitkir girdla tev naM.

SMS-svenska:

man Vt aldrig riktigt vad man får,m1 jag R XaltRad övR jon.han träffaD boll1 Hrt förra året,han hittaD bara inT rätt ställ1.

---

Liknande ordspråk:

Vi träffade bollen bra ikväll. Vi hittade luckorna och träffade bollen på rätt ställen. Vi var verkligen aggressiva på baserna och det gav verkligen resultat.

We hit the ball well tonight. We were finding the gaps and hitting the ball in the right spots. We were really aggressive on the base paths and that really paid off.

Vi träffade inte bollen hårt. Några killar träffade bollen hårt, men egentligen handlar det om killar som blev instängda, killar som träffade bollen med änden av slagträt eller killar som träffade precis rätt ställe i infielden. Vi gjorde ett bra jobb med att placera bollen ikväll.

We didn't hit the ball hard. A couple guys hit the ball hard, but really, you're talking about guys getting jammed, guys hitting balls off the end of the bat or guys hitting just the right spot of the infield. We did a good job of placing the ball tonight.

Man behövde inte leta långt för att veta att det bara var en tidsfråga innan han hittade rätt form igen. Förra året var det inte så att han plötsligt hade glömt hur man kör. Han var i ett riktigt dåligt slump förra året. Jag kan lova dig att det inte var förarens fel i den situationen.

You didn't have to look far to know it was just going be a matter of time before he hit his stride. Last year wasn't that he suddenly forgot how to drive. He was in a real bad slump last year. I can promise you it wasn't the driver in that situation.

De träffade antingen hårt, eller så träffade de inte hårt men bollen hittade ändå en lucka.

They either hit it hard, or they didn't hit it hard and it still found a hole.

Han hade bara kämpiga stunder. De träffade inte bollen hårt, men de hittade luckor. De satte fem poäng på honom snabbt.

He just struggled. They didn't hit the ball hard, but they found holes. They put five runs on the board on him quick.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!