Robert Broadfoot

Det är inte vad korruptionen kostar i form av mutor eller pengar som tas ut ur landet. Det är verkligen den förlorade möjligheten som skadar landet mest, i form av utebliven infrastruktur och investeringar. Många av våra kunder, stora internationella företag, vill helt enkelt inte komma in i landet eftersom de inte litar på spelreglerna. Det är den verkliga kostnaden. Vissa har helt enkelt avskrivit platsen.  It's not what corruption costs in terms of bribes paid or money taken out of the country. It is really the opportunity cost that hurts the country the most in terms of lost infrastructure and investment. Many of our clients, major international companies, just won't come into the country because they do not trust the rules of the game. That's the real cost. Some people have just written the place off.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) vad (=hur sa) korruptionen kostar i form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) mutor eller (=alternativt) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) som (=såsom) tas ut ur (=klocka) landet. Det är (=befinner sig, vara) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) den förlorade möjligheten som (=såsom) skadar landet mest, i form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) utebliven infrastruktur och (=et, samt) investeringar. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) våra kunder, stora internationella företag, (=affärsverksamhet, bolag, firma) vill helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) komma (=ejakulera, dyka upp) in i landet eftersom (=därför att) de (=dom) inte (=ej, icke) litar på (=ettrig, kungen, villig) spelreglerna. Det är (=befinner sig, vara) den verkliga kostnaden. Vissa har helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) avskrivit platsen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote vovadod kokororrorupoptotiononenon kokosostotaror i foforormom avov momutotoror elolloleror popenongogaror sosomom totasos utot uror lolanondodetot. Dodetot äror voverorkokloligogenon dodenon foförorlolororadode momöjojloligoghohetotenon sosomom soskokadodaror lolanondodetot momesostot, i foforormom avov utoteboblolivovenon inonfofrorasostotrorukoktoturor ocochoh inonvovesostoterorinongogaror. Momånongoga avov vovårora kokunondoderor, sostotorora inontoterornonatotiononelollola foföroretotagog, vovilollol hoheloltot enonkokeloltot inontote kokomommoma inon i lolanondodetot efoftoterorsosomom dode inontote lolitotaror popå sospopelolroregoglolerornona. Dodetot äror dodenon voverorkokloligoga kokosostotnonadodenon. Vovisossosa hoharor hoheloltot enonkokeloltot avovsoskokrorivovitot poplolatotsosenon.

Baklänges:  Nestalp tivirksva tlekne tleh rah assiV .nedantsok agilkrev ned rä teD .anrelgerleps åp ratil etni ed mosretfe tednal i ni ammok etni tlekne tleh lliv ,gateröf allenoitanretni arots ,rednuk aråv va agnåM .ragniretsevni hco rutkurtsarfni nevilbetu va mrof i ,tsem tednal radaks mos netehgiljöm edarolröf ned negilkrev rä teD .tednal ru tu sat mos ragnep relle rotum va mrof i ratsok nenoitpurrok dav etni rä teD.

SMS-svenska:

Dt R inT vad korrup10n1 kostar i form av mutor LR p1gar som tas ut ur lanDt.Dt R vRklig1 d1 förloraD möjlighet1 som skadar lanDt mSt,i form av uTbliv1 infrastruktur & invStRingar.många av våra QnDr,stora intRna10nLa företag,vill hLt 1kLt inT komma in i lanDt FtRsom D inT litar på spLreglRna.Dt R d1 vRkliga kostnad1.vissa har hLt 1kLt avskrivit plats1.

---

Liknande ordspråk:

Vi har 730 anställda i Myanmar. Och detta är en av de saker vi verkligen har varit oroliga för i över ett år, sedan militärkupen. Landet är i ett krigstillstånd, internationella lagar och regler har satts ur spel. Och det är något av bakgrunden till att vi helt enkelt inte kan vara i landet längre. Och genom att analysera flera lösningar, har vi funnit att ett försäljning för oss är den minst dåliga lösningen. (23 feb 2022, när han pratade med NRK om Telenors situation i Myanmar.)

Vi har 730 ansatte i Myanmar. Og dette er en av de tingene vi virkelig har vært bekymret for i over ett år, siden militærovertakelsen. Landet er i en krigstilstand, internasjonale lover og regler er satt ut av spill. Og det er noe av bakgrunnen for at vi rett og slett ikke kan være i landet lenger. Og gjennom å analysere flere løsninger, har vi funnet at et salg for oss er den minst dårlige løsningen. (23 feb 2022, når han snakket til NRK om Telenor sin situasjon i Myanmar.)

Men på sikt hoppas jag att jag kan komma tillbaka och hjälpa till att förändra landet. Det är självklart ett paradox att de som kan vara med och bygga landet nu försvinner. Men vi har helt enkelt inte något annat val. (15 jun 2012, nuvarande situation i Grekland)

Men på sikt håper jeg at jeg kan komme tilbake og hjelpe til med å forandre landet. Det er selvfølgelig et paradoks at de som kan være med å bygge landet nå forsvinner. Men vi har rett og slett ikke noe annet valg. (15 jun 2012, nåværende situasjon i Hellas)

Vi blir helt enkelt tvungna att be regeringen att skärpa reglerna för resor in i landet, så att det finns någon form av effektiv karantän, tills vi är säkra på att människor inte är smittade med virusvarianter som vi inte vill ha inom dörrarna. (17 jan 2021, efter konstaterande av den extra smittsamma coronamutationen från Sydafrika hos en sällänning som hade rest i Dubai)

Vi bliver simpelthen nødt til at bede regeringen om at stramme op på de regler, der gælder, når man rejser ind i landet, så man har en eller anden form for effektiv karantæne, indtil vi er sikre på, at folk ikke er smittet med virusvarianter, vi ikke vil have inden for dørene. (17 jan 2021, efter konstatering af den ekstra smitsomme coronamutation fra Sydafrika hos en sjællænder, der havde rejst i Dubai)

tillräckligt intelligenta för att förstå att tiderna kräver moderna politikområden så att vi kan vara attraktiva nog för internationella investeringar, så att landet kan växa, eftersom regeringen inte har några pengar idag för att få landet att växa.

intelligent enough to understand that the times are asking for modern policies so that we can be attractive enough to international investment, so that the country can grow, because the government does not have money today to make the country grow.

De säger alla, "Han är så liberal"... Tja, om liberal innebär att balansera budgeten, så kalla mig gärna liberal... Om ni vill ha jobb och investeringar i landet måste ni ha en demokrat, för republikanerna kan helt enkelt inte hantera pengar.

They all say, 'He's so liberal,' ... Well, if liberal is balancing budgets, please do call me a liberal. ... If you want jobs and investment in the country, you're going to have to have a Democrat because the Republicans simply can't handle money.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!