Robert Greene

Gråt inte, min älskling, le på mitt knä;/ När du blir gammal finns det sorg nog för dig. / Moderns gungande, vackra pojke, / Faderns sorg, faderns glädje.  Weep not, my wanton, smile upon my knee;/ When thou art old there's grief enough for thee. / Mother's wag, pretty boy, / Father's sorrow, father's joy.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Gråt (=grina) inte, (=ej, icke) min (=uttryck) älskling, (=käresta, hjärtevän, raring, älskade) le (=småleende, smila) på (=ettrig, kungen, villig) mitt (=kärna) knä;/ När du (=ni) blir gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) finns det sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) för (=ty, förut, stäv) dig. (=dej) / Moderns gungande, vackra pojke, (=kille, påg, gosse, grabb) / Faderns sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) faderns glädje. (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka)

---

Översatt till rövarspråket:  Gogroråtot inontote, mominon älolsoskoklolinongog, lole popå momitottot koknonä;/ Nonäror dodu bobloliror gogamommomalol fofinonnonsos dodetot sosororgog nonogog foföror dodigog. / Momododerornonsos gogunongoganondode, vovacockokrora popojojkoke, / Fofadoderornonsos sosororgog, fofadoderornonsos goglolädodjoje.

Baklänges:  Ejdälg snredaf ,gros snredaF / ,ekjop arkcav ,ednagnug snredoM / .gid röf gon gros ted snnif lammag rilb ud räN /;änk ttim åp el ,gnilkslä nim ,etni tårG.

SMS-svenska:

gråt inT,min älskling,le på mitt knä;/ nR du blir gammal finns Dt sorg nog för dig./ moDrns gunganD,vackra pojke,/ faDrns sorg,faDrns glädje.

---

Liknande ordspråk:

Din glädje är din sorg avmaskerad. Ju djupare sorgen etsar sig in i ditt väsen, desto mer glädje kan du rymma. När du är glad, blicka djupt in i ditt hjärta och du ska finna att det endast är det som har gett dig sorg som nu ger dig glädje. När du är ledsen, gråt inte; ty din sorg är av samma substans som din glädje.  Your joy is your sorrow unmasked. The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain. When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy. When y Kahlil Gibran (1883-1931)

Moderns barn, faderns kanske.

Mother's baby, Father's maybe.

Faderns språk präglade nog romanen mer än moderns nykterhet. (7 nov 2005, i en artikel om boken "Mors och fars historia" i oktober 2005.)

Farens språk preger nok også romanen mer enn morens nøkternhet. (7 nov 2005, i en artikkel om boken "Mors og fars historie" i oktober 2005.)

Dotter går klädd i moderns särk, sonen fortsätter faderns verk.

Vi må se på faderns rätt att tjäna in och möjlighet att ta ut föräldraledighet oberoende av moderns inkomst. (12 apr 2016, arbetarepartiets Anette Trettebergstuen kritiserar regeringens jämställdhetspolitik.)

Vi må se på fars opptjeningsrett og mulighet til å ta ut permisjon uavhengig av mors opptjening. (12 apr 2016, arbeiderpartiets Anette Trettebergstuen kritiserer regjeringens likestillingspolitikk.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!