Robert Jung

Jag var chockad över att det tog så lång tid. Jag trodde att de skulle lösa det här snabbt, eftersom de vanligtvis gör det i polisskjutningar. Det här är för långt att vänta.  I was shocked that it took this long. I figured this was something they'd resolve quickly, because they usually do in police shootings. This is too long to wait.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) chockad över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att det tog så (=odla, plantera) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid. (=skede, tidrymd) Jag trodde att de (=dom) skulle lösa (=fixa, frigöra, knäcka) det här snabbt, (=hastigt, fort) eftersom (=därför att) de (=dom) vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) gör (=utför) det i polisskjutningar. Det här är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) långt (=fjärran) att vänta. (=avvakta)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror cochohocockokadod övoveror atottot dodetot totogog soså lolånongog totidod. Jojagog totrorododdode atottot dode soskokulollole lolösosa dodetot hohäror sosnonabobbobtot, efoftoterorsosomom dode vovanonloligogtotvovisos gogöror dodetot i popololisossoskokjojutotnoninongogaror. Dodetot hohäror äror foföror lolånongogtot atottot vovänontota.

Baklänges:  Atnäv tta tgnål röf rä räh teD .ragnintujkssilop i ted rög sivtgilnav ed mosretfe ,tbbans räh ted asöl elluks ed tta eddort gaJ .dit gnål ås got ted tta revö dakcohc rav gaJ.

SMS-svenska:

jag var chockad övR att Dt tog så lång tid.jag trodD att D sQlle lösa Dt hR snabbt,FtRsom D vanligtvis gör Dt i polis7tningar.Dt hR R för långt att vNta.

---

Liknande ordspråk:

Jag trodde att de skämtade eftersom jag inte trodde att något sådant skulle hända oss. Jag var bara chockad.

I thought they were joking because I didn't think anything like this would happen to us. I was just shocked.

Det är ett ganska väntat beslut, men jag trodde inte att det skulle komma så snabbt. Jag trodde man skulle vänta någon vecka till och se hur läget blir. Men om man ändå tänker ställa in så är det lika bra att man gör det direkt. (29 jan 2020, under nyhetsartikeln om skjutandet upp av friidrotts-VM i Kina)

Jag blev lite chockad över hur snabbt jag återhämtade mig. Jag trodde inte jag skulle kunna göra någonting idag. Jag trodde kanske imorgon, men inte idag.

I was a little shocked with the recovery I made so fast. I didn't think I'd be able to do anything today. I thought maybe tomorrow, but not today.

Vi spelar vanligtvis inte tävlingar så tidigt. Vanligtvis vill vi vänta tills vi har varit tillbaka i skolan i sex veckor, men eftersom vi kommer att spela på den här banan under distriktet tyckte jag att det skulle vara bra för våra killar att bli bekanta med den.

We usually don't play tournaments this early. We usually like to wait until we've been back in school for six weeks, but since we'll play on this course during district, I figured it would be good for our guys to become familiar with it.

Efter en dialog med skogsarbetarna på plats så trodde Kenneth Karlsson att de hela skulle lösa sig ganska snabbt. Men när ärendet lades upp hos Sveaskog så blev de snabbt oeniga om ersättningen. (30 jul 2025, efter att skogsarbetarna huggit ner träden.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!