Robert Louis Stevenson Robert Louis Stevenson föddes den 13 november 1850 och dog den 3 december 1894 - skotsk författare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Jag har spelat min fiol så länge under Vesuvs skugga att jag nästan glömt hur man spelar, och kan bara vänta på utbrottet och tycker att det dröjer. Ingen människa har mer fullständigt levt färdigt sitt liv än jag. Och ändå är det fortfarande roligt.  I have done my fiddling so long under Vesuvius that I have almost forgotten to play, and can only wait for the eruption and think it long of coming. Literally no man has more wholly outlived life than I. And still it's good fun.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har spelat min (=uttryck) fiol (=violin, fela) så (=odla, plantera) länge under (=nedanför, mirakel) Vesuvs skugga att jag nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) glömt hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) spelar, (=lirar) och (=et, samt) kan (=har kunskap i) bara (=enda, enbart, endast) vänta (=avvakta) på (=ettrig, kungen, villig) utbrottet och (=et, samt) tycker (=anser) att det dröjer. Ingen människa (=individ, person, djur) har mer fullständigt (=utförligt, fullkomligt, alldeles, hel, helt, komplett) levt färdigt (=klart) sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) än jag. Och (=et, samt) ändå (=likväl) är (=befinner sig, vara) det fortfarande (=ännu) roligt. (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor sospopelolatot mominon fofiolol soså lolänongoge unondoderor Vovesosuvovsos soskokugoggoga atottot jojagog nonäsostotanon goglolömomtot hohuror momanon sospopelolaror, ocochoh kokanon bobarora vovänontota popå utotbobrorotottotetot ocochoh totycockokeror atottot dodetot dodroröjojeror. Inongogenon momänonnonisoskoka hoharor momeror fofulollolsostotänondodigogtot lolevovtot fofärordodigogtot sositottot lolivov änon jojagog. Ocochoh änondodå äror dodetot foforortotfofaroranondode rorololigogtot.

Baklänges:  Tgilor ednaraftrof ted rä ådnä hcO .gaj nä vil ttis tgidräf tvel tgidnätslluf rem rah aksinnäm negnI .rejörd ted tta rekcyt hco tettorbtu åp atnäv arab nak hco ,raleps nam ruh tmölg natsän gaj tta agguks svuseV rednu egnäl ås loif nim taleps rah gaJ.

SMS-svenska:

jag har spLat min fiol så lNG unDr vSuvs sQgga att jag nästan glömt hur man spLar,& kan bara vNta på utbrotTt & tyckR att Dt dröjR.ing1 mNniska har mR fullstNdigt levt fRdigt sitt liv N jag.& Ndå R Dt fortfaranD roligt.

---

Liknande ordspråk:

De spelar för att de har väldigt roligt och Annette gillar speciellt tävlingen. De har tur, ingen av dem har fått allvarliga skador när de spelat, till skillnad från några av deras vänner och lagkamrater. Ja, jag oroar mig för att de ska skada sig när de spelar, men så länge de tycker om det och vill fortsätta, kommer jag att vara där för att uppmuntra dem.  They play because they have a lot of fun and Annette especially enjoys the competition. They are lucky, none of them have received serious injuries while playing, unlike some of their friends and teammates. Yes, I worry about them getting hurt while playing, but as long as they enjoy it and want to continue, I will be there to encourage them. Anne Campbell (1940-)

Jag antar att jag egentligen inte hade någon rätt att vara här så länge ändå, så vad spelar det för roll hur gammal jag är? Jag har levt på lånad tid i åratal. Ni känner mitt gamla ordspråk: njut av livet, tiden tickar. Jag har alltid sagt att om du inte har roligt medan du är här, så är det ditt eget fel. Man får bara göra det här en gång.  I figure I had no business being here this long anyway, so what do you care how old I am? I've been on borrowed time for years. You know my old saying: live it up, the meter's running. I've always said that if you don't have fun while you're here, then it's your fault. You only get to do this once. Harry Caray (1920-1998)

Så länge hon är säker på att hon kan vara bra på vintern, så tror jag att hon har lust att bara ha det roligt och göra sitt på sommaren. Det stödjer jag henne fullständigt och helt i. (19 nov 2024, efter säsongsöppningen på Sjusjøen)

Så lenge ho er trygg på at ho kan vere god på vintertid, så trur eg ho har lyst til å berre ha det morosamt og gjere greia si på sommaren. Det støttar eg henne fullt og heilt i. (19 nov 2024, etter sesongopninga på Sjusjøen)

Kanske kommer det tillbaka starkare. Ingen har glömt hur man spelar saxofon eller hur man lagar mat eller skriver. Eller hur man har roligt. Allt det finns fortfarande kvar. Katastrofer och olyckor är en del av New Orleans historia. Detta också ska passera.  Maybe it comes back stronger. No one forgot how to play the saxophone or how to cook or write. Or have a good time. That's all still there. Calamities and disasters are part of New Orleans' history. This too shall pass. James Carville (1944-)

Du måste komma ihåg att jag är nästan som en nybörjare efter att ha spelat tre år i ett annat system. Jag börjar bli tillrätta nu dock, så det dröjer inte länge innan den kille du minns från förra året är tillbaka.

You have to remember, I'm almost like a rookie after playing three years in a different system. I'm starting to settle in, though, so it won't be long before that guy you remember from last year is back.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!