Robert Miller

Mitt jobb ringde och ville att jag skulle komma tillbaka, men jag hade ingenstans att bo. Jag funderar på att stanna här och hitta ett jobb.  My job called me back, but I didn't have anywhere to live. I'm thinking about staying here and finding me a job.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mitt (=kärna) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) ringde och (=et, samt) ville att jag skulle komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka, (=åter) men (=ändock, skada) jag hade ingenstans att bo. (=husera, hem, lya) Jag funderar på (=ettrig, kungen, villig) att stanna (=sluta, stoppa, hejda) här och (=et, samt) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) ett jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete)

---

Översatt till rövarspråket:  Momitottot jojobobbob rorinongogdode ocochoh vovilollole atottot jojagog soskokulollole kokomommoma totilollolbobakoka, momenon jojagog hohadode inongogenonsostotanonsos atottot bobo. Jojagog fofunondoderoraror popå atottot sostotanonnona hohäror ocochoh hohitottota etottot jojobobbob.

Baklänges:  Bboj tte attih hco räh annats tta åp rarednuf gaJ .ob tta snatsnegni edah gaj nem ,akabllit ammok elluks gaj tta elliv hco edgnir bboj ttiM.

SMS-svenska:

mitt jobb ringD & ville att jag sQlle komma tillbaka,m1 jag haD ing1stans att bo.jag funDrar på att stanna hR & hitta ett jobb.

---

Liknande ordspråk:

Verkligheten trängde sig på att vi hade ingenstans att bo, och vi måste hitta det, ... Vi hade ingenstans för våra barn att gå i skolan, och vi måste hitta det. Vi visste inget om mitt jobb, och vi måste reda ut det. Och du är en av en miljon människor som försöker göra det. Det var ögonblicket då det kändes som att vi hade förlorat allt och måste börja om. För mig var den lägsta punkten att se min fru komma till den insikten och bryta samman i tårar.

The reality sunk in that we had no place to live, and we had to find it, ... We had no place for our kids to go to school, and we had to find that. We didn't know about my job, and we had to figure that out. And you're one of a million people trying to do that. It was the moment of feeling like we lost everything and we had to start over. For me, the lowest point was watching my wife come to that realization and break down in tears.

Jag använde henne som referens för alla som ringde mig och ville ha ett jobb och hade ingenstans att bo.

I used her as the reference for anyone who called me that wanted a job and had no place to live.

Mentalt tålamod var nyckeln. Vi gjorde ett bra jobb med att komma ut och vara där vi ville vara vid milemarken i loppen, men föll tillbaka mitt i loppet. I dag (torsdag) gjorde vi ett bra jobb genom att inte falla tillbaka.

Mental toughness was the key. We were doing a good job of getting out and being where we wanted to be at the mile mark of races but would fall back in the middle part of the race. We did a good job by not falling back today (Thursday).

Och jag var rädd. Rädd för att de skulle komma tillbaka. Och detta är helt förfärligt, men jag önskade att de skulle komma tillbaka. Jag ville att det som hade hänt i vardagsrummet, skulle hända igen, jag ville att det skulle hända igen, att det inte skulle stoppa. Jag ville att det skulle fortsätta. När de var där, verkade allt så viktigt. Det var som att plötsligt vakna mitt i natten till höglys dag. Hela mig var närvarande. Jag ville att det som hade hänt, skulle hända på nytt. Jag ville att de skulle låsa in sig igen. Jag ville att vardagsrummet skulle ligga i mörker. Jag ville upptäcka kropparna. Jag ville be om nåd. Jag ville bli rivet i bitar. Så hårt och skarpt allt hade varit. Jag ville leva. (28 aug 2014, i romanen "Var snäll", sidor 63-64, berättar huvudpersonen om sin rädsla och längtan efter att uppleva mardrömmen igen.)

Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

Det vore fint om vi hade något här uppe i norr där det fanns tillräckligt med bra jobb, välbetalda jobb, så att våra ungdomar när de tar studenten har ett val. De skulle inte behöva stanna här, men de skulle ha möjligheten att stanna om de så önskar.

It would be nice if we had something here in the North Country where there were enough good jobs, good paying jobs, so that our youngsters when they graduated would have an option. They wouldn't have to stay here but they would have an option to stay if they so chose.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!