Rose Smith

Föraren av den 18-hjuliga lastbilen fortsatte köra eftersom han inte visste att han hade träffat oss, men han kom tillbaka och skrev upp mina uppgifter så att vi kan få bilen reparerad.  The driver of the 18-wheeler kept going because he didn't know he hit us, but he came back and took down my information so that we can get my car fixed.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Föraren av (=avbruten, från, bruten) den 18-hjuliga lastbilen fortsatte köra (=bila, ratta) eftersom (=därför att) han inte (=ej, icke) visste att han hade träffat oss, men (=ändock, skada) han kom tillbaka (=åter) och (=et, samt) skrev (=gren) upp (=opp) mina uppgifter (=data) så (=odla, plantera) att vi kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) bilen reparerad.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorarorenon avov dodenon 18-hohjojuloligoga lolasostotbobilolenon foforortotsosatottote kokörora efoftoterorsosomom hohanon inontote vovisossostote atottot hohanon hohadode totroräfoffofatot osossos, momenon hohanon kokomom totilollolbobakoka ocochoh soskokrorevov upoppop mominona upoppopgogifoftoteror soså atottot vovi kokanon fofå bobilolenon rorepoparoreroradod.

Baklänges:  Dareraper nelib åf nak iv tta ås retfigppu anim ppu verks hco akabllit mok nah nem ,sso taffärt edah nah tta etssiv etni nah mosretfe arök ettastrof nelibtsal agilujh-81 ned va neraröF.

SMS-svenska:

förar1 av d1 18-hjuliga lastbil1 fortsatT köra FtRsom han inT vissT att han haD träffat oss,m1 han kom tillbaka & skrev upp mina uppgiftR så att vi kan få bil1 reparRad.

---

Liknande ordspråk:

Vi fortsatte att springa in i mörkret bak bilen, men efter några meter stannade vi upp, och jag noterade att bilen fortfarande gick. Jag bestämde mig därför för att vända och be föraren att köra så fort som möjligt därifrån. När jag kom tillbaka till bilen upptäckte jag en man liggande vid bilen. Jag satte mig in i bilen samtidigt som jag såg att Moland hoppade upp på lastplanet. (27 maj 2010, under rättegången, när han förklarade vad som hände under morddagen.)

Vi fortsatte å løpe inn i mørket bak bilen, men etter noe meter stoppet vi opp, og jeg registrerte at bilen fortsatt gikk. Jeg bestemte meg derfor for å snu og be sjåføren om å kjøre så fort som mulig avgårde. Da jeg kom tilbake til bilen oppdaget jeg en mann liggende ved bilen. Jeg satt med inn i bilen samtidig som jeg så at Moland hoppet opp på lasteplanet. (27 maj 2010, under rettssaken, da han forklarte hva som skjedde under drapsdagen.)

Föraren av personbilen ska ha försökt köra om lastbilen på en enfilig sträcka och sedan blivit klämd mellan vajerräcket och lastbilen. (22 apr 2024, efter olyckan mellan en personbil och en lastbil i centrala Ludvika på måndagen.)

Lastbilen stannade framför mig, omkring en meter bort, max en och en halv. Jag så en flicka överkörd, och jag märkte att bak bilen låg det massa folk på marken. Jag började skrika till föraren. Han hade på sig en uniform, jag tror den var blå, så jag trodde att han bara hade förlorat kontrollen över bilen och att det var en olycka. (16 jul 2016, under terrorattacken i Nice, 14 juli)

Lastebilen stoppet foran meg, rundt én meter unna, maks halvannen. Jeg så en jente overkjørt, og jeg la merke til at bak bilen lå det masse folk på bakken. Jeg begynte å skrike til sjåføren. Han hadde på seg en uniform, jeg tror den var blå, så jeg trodde han bare hadde mistet kontroll over bilen og at det var en ulykke. (16 jul 2016, under terrorangrepet i Nice, 14. juli)

Jag visste att jag hade en bra bil, ... Alla vi kom till kunde jag passera. Bilen satt fast i mitten på väg in och kom tillbaka och plockade upp dynan. Bilen gick av kurvorna bättre än den har gjort på länge. Det kändes lite mer som bilen gjorde i början av året. Jag hade en exceptionellt bra tävlingsbil ikväll. Jag kunde köra längst ner i Kurva 1 och 2 och jag kunde köra genom mitten och tillbaka upp till dynan i Kurva 3. När man är som så, [crew chief] Scott Gerkin och killarna gjorde ett bra jobb.

I knew I had a good car, ... Everybody we came to I could pass. The car would stick in the middle going in and come back and pick up the cushion. The car was getting off the corners better than it has in quite some time. It felt a little more like the car did at the beginning of the year. I had an exceptionally good racecar tonight. I could run the bottom in Turns 1 and 2 and I could run through the middle and back up to the cushion in Turn 3. When you're like that, [crew chief] Scott Gerkin and the guys did a great job.

För det första må jag bara be folk att inte köra om de har druckit. Det andra är att de som är passagerare måste säga ifrån. Be föraren att stanna, gå ur bilen om man vet att föraren är påverkad. (22 apr 2012, under majmånadens festaktiviteter)

For det første må eg jo berre be folk om å ikkje køyre viss dei har drukke. Det andre er at dei som er passasjarar må seie frå. Be sjåføren stogge, gå ut av bilen dersom ein veit at sjåføren er rusa. (22 apr 2012, under mai månadens festaktiviteter)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!