Saeb Erakat

Men i slutändan kommer Sharons stridsvagnar, Sharons belägring, Sharons upprätthållande av ockupationen, inte att bringa säkerhet eller fred för någon i regionen.  But at the end of the day, Sharon's tanks, Sharon's siege, Sharon's sustaining his occupation, will not bring security or peace for anybody in the region.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) i slutändan kommer Sharons stridsvagnar, Sharons belägring, Sharons upprätthållande av (=avbruten, från, bruten) ockupationen, inte (=ej, icke) att bringa (=förorsaka, hämta, bröstkorg, framkalla, förmå, skaffa, bröst, medföra) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) eller (=alternativt) fred för (=ty, förut, stäv) någon (=en) i regionen.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon i soslolutotänondodanon kokomommomeror Soshoharorononsos sostotroridodsosvovagognonaror, Soshoharorononsos bobelolägogrorinongog, Soshoharorononsos upoppoprorätottothohålollolanondode avov ocockokupopatotiononenon, inontote atottot bobrorinongoga sosäkokerorhohetot elolloleror fofroredod foföror nonågogonon i roregogiononenon.

Baklänges:  Nenoiger i nogån röf derf relle tehrekäs agnirb tta etni ,nenoitapukco va ednallåhttärppu snorahS ,gnirgäleb snorahS ,rangavsdirts snorahS remmok nadnätuls i neM.

SMS-svenska:

m1 i slutNdan kommR sharons stridsvagnar,sharons Blägring,sharons upprättHllanD av ocQpa10n1,inT att bringa säkRhet LR fred för ngn i region1.

---

Liknande ordspråk:

I två timmar höll landet andan. Oro var verklig, både för Sharons hälsa som person och för Sharons kompetens som premiärminister.

For two hours the country held its breath. The anxiety was real, both for the health of Sharon the man and for the competence of Sharon the prime minister.

Det faktum att några av dessa arabstater är villiga att göra detta offentligt är uppmuntrande, och det är ett rättvist svar till Sharons regering för det mod som Sharons regering har visat genom att dra sig ur Gaza och de fyra bosättningarna på Västbanken.

The fact that some of these Arab states are willing to make this public is heartening, and it's a fair response to the Sharon government for the courage which the Sharon government has shown in moving out of Gaza and those four West Bank settlements,

Regionen kommer att gå in i en ny period på tisdag. Hans (Sharons) historia är känd, men framtiden är det inte.

The region is going to enter a new period on Tuesday. His (Sharon's) history is known, but the future is not,

När vi frågar, "Varför möter vi denna svårighet, 35 år av att vara föremål för den israeliska ockupationen," är Sharons lösning att döda oss.

When we ask, 'Why are we facing this hardship, 35 years of being subject to the Israeli occupation,' Sharon's solution is to kill us.

USA:s syn på Mellanöstern är att längtan efter framsteg och fred är bred och djup. Presidenten fortsätter att be för premiärminister Sharons återhämtning.

The United States view of the Middle East is that the desire for progress and peace runs wide and deep. The president continues to pray for the recovery of Prime Minister Sharon.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!