Saeb Erakat

Den grundläggande orsaken till alla de problem vi bevittnar där är fortsättningen av den israeliska ockupationen, och den måste upphöra... President Arafat är fast besluten att göra allt som står i hans makt för att säkerställa... att den israeliska ockupationen är avslutad och att fred sluts en gång för alla.  The basic ingredient for all the ails that we are witnessing there is the continuation of the Israeli occupation, and this must end, ... President Arafat is determined to exert every possible effort in order to ensure ... the Israeli occupation is finished and peace is made once and all.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den grundläggande (=principiell, primär, fundamental, elementär) orsaken till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) de (=dom) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) vi bevittnar där är (=befinner sig, vara) fortsättningen av (=avbruten, från, bruten) den israeliska ockupationen, och (=et, samt) den måste (=plikt, tvungen) upphöra... (=avbryta, avstanna, hejda sig, ända, avsluta, stänga, slut, sluta) President Arafat är (=befinner sig, vara) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) besluten (=bestämd) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) allt (=allting, alltsammans) som (=såsom) står i hans makt (=inflytande, välde, kontroll) för (=ty, förut, stäv) att säkerställa... (=garantera, tryggad, befästa, trygga) att den israeliska ockupationen är (=befinner sig, vara) avslutad (=fullgången, färdig) och (=et, samt) att fred sluts en (=någon) gång (=väg, passage) för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon gogrorunondodlolägoggoganondode ororsosakokenon totilollol alollola dode poproroboblolemom vovi bobevovitottotnonaror dodäror äror foforortotsosätottotnoninongogenon avov dodenon isosroraelolisoskoka ocockokupopatotiononenon, ocochoh dodenon momåsostote upoppophohörora... Poproresosidodenontot Arorafofatot äror fofasostot bobesoslolutotenon atottot gogörora alolloltot sosomom sostotåror i hohanonsos momakoktot foföror atottot sosäkokerorsostotälollola... atottot dodenon isosroraelolisoskoka ocockokupopatotiononenon äror avovsoslolutotadod ocochoh atottot fofroredod soslolutotsos enon gogånongog foföror alollola.

Baklänges:  Alla röf gnåg ne stuls derf tta hco datulsva rä nenoitapukco aksilearsi ned tta ...allätsrekäs tta röf tkam snah i råts mos tlla arög tta netulseb tsaf rä tafarA tnediserP ...aröhppu etsåm ned hco ,nenoitapukco aksilearsi ned va negninttästrof rä räd ranttiveb iv melborp ed alla llit nekasro ednaggäldnurg neD.

SMS-svenska:

d1 grundlägganD orsak1 till alla D problM vi Bvittnar dR R fortsättning1 av d1 israLiska ocQpa10n1,& d1 måsT upphöra...prSid1t arafat R fast Bslut1 att göra allt som står i hans makt för att säkRställa...att d1 israLiska ocQpa10n1 R avslutad & att fred sluts 1 gång för alla.

---

Liknande ordspråk:

President Arafat har kontrollen, men president Arafat försöker inte och har inget intresse av att stoppa de fredliga palestinska protesterna mot den israeliska ockupationen. Han anser att detta är nyttigt eftersom hans befolkning är arg och frustrerad.

President Arafat is in control, but President Arafat is not trying and has no interest in stopping the peaceful Palestinian protests against the Israeli occupation. He believes that this is useful because his public is angry and frustrated.

Det som... stör mig är att många av dessa pro-israeliska lagstiftare sitter i utrikesrelationskommittén trots den uppenbara intressekonflikten som deras emotionella band till Israel orsakar... Den israeliska ockupationen av alla territorier måste upphöra, inklusive kongressen.

What is... disturbing to me is that many of these pro-Israeli lawmakers sit on the House International Relations Committee despite the obvious conflict of interest that their emotional attachments to Israel cause... The Israeli occupation of all territories must end, including Congress.

Vi tror att den olagliga ockupationen av Irak av multinationella styrkor är den grundläggande orsaken till osäkerheten som ledde till denna kidnappning och så mycket smärta och lidande i Irak. Ockupationen måste upphöra.

We believe that the illegal occupation of Iraq by Multinational Forces is the root cause of the insecurity which led to this kidnapping and so much pain and suffering in Iraq. The occupation must end.

Jag vill säga till USA, det internationella samfundet och alla som talar om fred att... det snabbaste sättet att uppnå detta är att de arbetar för att stoppa den israeliska aggressionen och ockupationen av de palestinska områdena.

I want to tell the United States, the international community and all those who speak about peace that... the shortest way for this is that they should work for halting the Israeli aggression and occupation of the Palestinian territories.

Den fortsatta (israeliska) ockupationen är orsaken till spänningarna och den aldrig sinande våldspiralen.

The continued (Israeli) occupation is the reason behind the tensions and the never-ending cycle of violence.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!