Shamil Tarpishchev

Jag träffade Marat igår och han såg bra ut. Han sa att skadan har läkt helt och att han var redo att börja spela igen.  I saw Marat yesterday and he looked fine. He said the injury has fully healed and he was ready to resume playing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag träffade Marat igår och (=et, samt) han såg bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ut. Han sa att skadan har läkt (=ribba) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) och (=et, samt) att han var (=varje, varenda, vart) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totroräfoffofadode Momaroratot igogåror ocochoh hohanon sosågog bobrora utot. Hohanon sosa atottot soskokadodanon hoharor loläkoktot hoheloltot ocochoh atottot hohanon vovaror roredodo atottot bobörorjoja sospopelola igogenon.

Baklänges:  Negi aleps ajröb tta oder rav nah tta hco tleh tkäl rah nadaks tta as naH .tu arb gås nah hco rågi taraM edaffärt gaJ.

SMS-svenska:

jag träffaD marat igår & han såg bra ut.han sa att skadan har läkt hLt & att han var redo att börja spLa ig1.

---

Liknande ordspråk:

Skadan är läkt, den återhämtade sig långsamt och han kunde spela med full kraft i vår sista match, så han borde vara redo att gå.

The injury is all healed, it slowly recovered and he was able to play full force our last game, he should be good to go.

Det kommer att ta två till tre veckor innan skadan har läkt och blivit tillräckligt stabil för att Karadas ska kunna spela matcher igen. (7 apr 2014, efter skadan under matchen mot Sarpsborg 08)

Det vil gå to til tre veker før skaden er grodd og blitt så stabil at Karadas kan spele kampar att. (7 apr 2014, etter skaden under kampen mot Sarpsborg 08)

Han kommer sedan att genomgå en ny skanning, och om den visar att skadan har läkt kan han börja försiktigt återgå till bowling.

He will then have another scan and if that shows the injury has mended, he can start to ease himself back into bowling.

Skadan är inte helt läkt. Att vara här och åka skridskor gör mig väldigt glad.

The injury hasn't fully recovered. Being here to skate makes me very happy.

De tycker att jag släpptes för tidigt och att mitt ben inte var helt läkt när jag började spela fotboll igen på hösten. Sedan började jag spela basket. Jag skulle egentligen inte ha spelat på det eftersom skruven inte riktigt stöddes upp, så att spela på den fick skruven att reagera som en klädhängare. Genom att spela tog jag en risk att bryta skruven igen. Det var det som orsakade smärtan; jag böjde skruven.

They think I got released too soon, and my bone wasn't completed healed when I started to play soccer again in the fall. Then I started playing basketball. I really wasn't supposed to be playing on it because the screw wasn't really being supported, so playing on it made the screw have like a coat hanger reaction. With me playing, I was taking a risk of breaking the screw again. That's what was causing the pain; I was bending that screw.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!