Shen Si

Eftersom Shanghai International planerar att förvärva aktierna från andra aktieägare genom en intern affär istället för via den öppna marknaden, kommer priset att baseras på deras egna förhandlingar.  Since Shanghai International plans to take the stakes from other shareholders in an internal deal instead of from the public market, the price will be based on their own negotiations.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Eftersom (=därför att) Shanghai International planerar att förvärva (=anskaffa, köp, tjäna, köpa) aktierna från (=av) andra aktieägare genom (=igenom) en (=någon) intern affär (=förhållande, handel, rörelse, handelsbod, shop, butik) istället för (=ty, förut, stäv) via (=förbi, igenom) den öppna (=vidga) marknaden, kommer priset att baseras på (=ettrig, kungen, villig) deras egna förhandlingar.

---

Översatt till rövarspråket:  Efoftoterorsosomom Soshohanongoghohai Inontoterornonatotiononalol poplolanoneroraror atottot foförorvovärorvova akoktotierornona fofrorånon anondodrora akoktotieägogarore gogenonomom enon inontoterornon afoffofäror isostotälolloletot foföror vovia dodenon öpoppopnona momarorkoknonadodenon, kokomommomeror poprorisosetot atottot bobasoserorasos popå doderorasos egognona foförorhohanondodlolinongogaror.

Baklänges:  Ragnildnahröf ange sared åp saresab tta tesirp remmok ,nedankram anppö ned aiv röf tellätsi räffa nretni ne moneg eragäeitka ardna nårf anreitka avrävröf tta rarenalp lanoitanretnI iahgnahS mosretfE.

SMS-svenska:

FtRsom shanghai intRna10nal planRar att förvRva ak10rna från andra ak10ägare g1om 1 intRn affR istället för via d1 öppna marknad1,kommR priCt att baCras på Dras egna förhandlingar.

---

Liknande ordspråk:

Det är för tidigt att säga vilken inverkan detta kommer att ha på bankens verksamhet. Vi har fått information om att sex aktieägare har undertecknat avtal om att sälja aktier till Shanghai International Group, men det finns inga detaljer om storleken på de aktier de planerar att sälja eller deras värde.

It's too early to say what impact this will have on the operations of the bank. We received notice that six shareholders have signed agreements to sell stakes to Shanghai International Group, but there are no details of the size of the stakes they plan to sell and the value.

Det är för tidigt att säga vilken inverkan detta skulle ha på bankens verksamhet. Vi fick meddelande om att sex aktieägare har skrivit under avtal för att sälja aktier till Shanghai International Group, men det finns inga detaljer om storleken på de andelar de planerar att sälja och värdet.

It's too early to say what impact this would have on the operations of the bank. We received notice that six shareholders have signed agreements to sell stakes to Shanghai International Group, but there are no details of the size of the stakes they plan to sell and the value.

Hittills har vi bara meddelats av våra aktieägare om en sådan intern affär, som fortfarande väntar på tillstånd från vår styrelse.

So far, we have just been notified by our shareholders about such an internal deal, which is still pending on our board's permission.

Marknaden har fastställt värdet av aktierna till det priset. Om det avslås finns det mycket litet som de minoritära aktieägarna kan göra, eftersom det inte ligger några andra erbjudanden på bordet.

The market has established the value of the shares at that price. If it is rejected, there is very little the minority shareholders can do, as there aren't any other offers on the table.

Jag hade ingen. Jag åkte till Shanghai istället och försökte förstå den kinesiska marknaden, eftersom min företags framtid kan bero på den.

I didn't have one. I went to Shanghai instead, trying to figure out the China market, because my company's future may depend on it.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!