Sri Guru Granth Sahib

De ord är välkomna som, när de yttras, bringar ära. Hårda ord bringar endast sorg. Lyssna, o dåraktiga och okunniga sinne! De som behagar Honom är goda. Vad mer finns det att säga?  Those words are acceptable, which, when spoken, bring honor. Harsh words bring only grief. Listen, O foolish and ignorant mind! Those who are pleasing to Him are good. What else is there to be said?

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) ord är (=befinner sig, vara) välkomna som, (=såsom) när de (=dom) yttras, bringar ära. (=hedersbetygelse, vörda, heder, hylla, hedra) Hårda ord bringar endast (=enbart, bara, blott) sorg. (=plåga, bedrövelse, bekymmer) Lyssna, o dåraktiga och (=et, samt) okunniga sinne! De (=dom) som (=såsom) behagar Honom är (=befinner sig, vara) goda. Vad (=hur sa) mer finns det att säga?

---

Översatt till rövarspråket:  Dode orordod äror vovälolkokomomnona sosomom, nonäror dode ytottotrorasos, bobrorinongogaror ärora. Hohårordoda orordod bobrorinongogaror enondodasostot sosororgog. Lolysossosnona, o dodårorakoktotigoga ocochoh okokunonnonigoga sosinonnone! Dode sosomom bobehohagogaror Hohononomom äror gogododa. Vovadod momeror fofinonnonsos dodetot atottot sosägoga?

Baklänges:  Agäs tta ted snnif rem daV .adog rä monoH ragaheb mos eD !ennis aginnuko hco agitkaråd o ,anssyL .gros tsadne ragnirb dro adråH .arä ragnirb ,sartty ed rän ,mos anmokläv rä dro eD?

SMS-svenska:

D ord R välkomna som,nR D yttras,bringar Ra.Hrda ord bringar 1dast sorg.lyssna,o dåraktiga & oQnniga sinne!D som Bhagar honom R goda.vad mR finns Dt att säga?

---

Liknande ordspråk:

Lyssna, du dåraktiga och okunniga sinne – endast Hans Vilja råder.

Listen, you foolish and ignorant mind - only His Will prevails.

O Sion, du som bringar goda nyheter, stig upp på det höga berget! O Jerusalem, du som bringar goda nyheter, höj din röst med styrka, höj den, var inte rädd! Säg till Judas städer: Se, er Gud! Se, Herren, Herren kommer med stark hand, och hans arm ska härska för honom: se, hans lön är med honom, och hans verk går framför honom.

O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! / Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

Hur ska de då åkalla honom som de inte har trott på? Och hur ska de tro på honom som de inte har hört talas om? Och hur ska de höra utan en predikant? / Och hur ska de predika om de inte blir sända? Som det är skrivet: "Härliga är de som bringar glada bud om fred, de som bringar goda nyheter!" / Men alla har inte lytt evangeliet. Ty Esaias säger: "Herre, vem har trott vår förkunnelse?" / Så kommer tron genom hörandet, och hörandet genom Guds ord.

How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? / And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! / But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? / So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

Den förste ska säga till Sion: Se, se! Och jag vill ge Jerusalem en som bringar goda nyheter.

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Slöseri bringar sorg, och smärta avskyr förtvivlan.

Waste brings woe, and sorrow hates despair.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!