Sri Guru Granth Sahib

Mina egna onda handlingar har hållit mig skild från Honom; varför skulle jag anklaga någon annan? Skänk mig Din nåd, Gud, och rädda mig! Ingen annan kan skänka Din nåd.  My own evil actions have kept me separate from Him; why should I accuse anyone else? Bestow Your Mercy, God, and save me! No one else can bestow Your Mercy.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mina egna onda handlingar har hållit mig skild (=delad, separat) från (=av) Honom; varför skulle jag anklaga (=klandra, beskylla) någon (=en) annan? Skänk (=skåp, gåva) mig Din nåd, (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande) Gud, och (=et, samt) rädda (=bevara, befria, undsätta) mig! Ingen annan kan (=har kunskap i) skänka (=giva, ge bort, donera, ge) Din nåd. (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande)

---

Översatt till rövarspråket:  Mominona egognona onondoda hohanondodlolinongogaror hoharor hohålollolitot momigog soskokiloldod fofrorånon Hohononomom; vovarorfoföror soskokulollole jojagog anonkoklolagoga nonågogonon anonnonanon? Soskokänonkok momigog Dodinon nonådod, Gogudod, ocochoh rorädoddoda momigog! Inongogenon anonnonanon kokanon soskokänonkoka Dodinon nonådod.

Baklänges:  Dån niD aknäks nak nanna negnI !gim addär hco ,duG ,dån niD gim knäkS ?nanna nogån agalkna gaj elluks röfrav ;monoH nårf dliks gim tillåh rah ragnildnah adno ange aniM.

SMS-svenska:

mina egna onda handlingar har Hllit mig skild från honom;varför sQlle jag anklaga ngn annan?skNk mig din nåd,gud,& rädda mig!ing1 annan kan skNka din nåd.

---

Liknande ordspråk:

Vad jag hävdar är att om jag ska hållas ansvarig för mina handlingar bör jag få tillåtelse att spela in... mina handlingar. Särskilt om någon annan leder ett register över mina handlingar.

What I argue is that if I'm going to be held accountable for my actions that I should be allowed to record... my actions. Especially if somebody else is keeping a record of my actions.

Jag kan bli ganska fientlig när folk börjar prata om flygande tefat. Det visar en brist på fantasi. Varför ska de absolut komma från en annan planet, varför inte från en annan dimension, en annan tid. Med Roswell har de alla möjligheter, men de slutar på något gammaldags, och utan att ge någon ny insikt. (7 jul 2012, under en intervju med NRK.no om Roswell-händelsen.)

Jeg kan bli nokså fiendtlig når folk begynner å snakke om flygende tallerkener. Det viser en mangel på fantasi. hvorfor skal de absolutt komme fra en annen planet, hvorfor ikke fra en annen dimensjon, en annen tid. Med Roswell har de alle muligheter, men de ender på noe gammeldags, og uten å gi noen ny innsikt. (7 jul 2012, under en intervju med NRK.no om Roswell-hendelsen.)

Han är guld värd när det kommer till den nionde inningen. Det finns ingen annan closer där ute som liknar honom. Det är verkligen svårt att jämföra någon som Wagner med någon annan. Med honom känns det som att spela åtta innings. Det är svårt att hitta någon annan closer som honom.

He's money when it comes to the ninth inning. There's no closer out there that's like him. It's really hard to compare a guy like Wagner to anybody else. With him, it's like playing eight innings. It's hard to find any closer like him.

Ingen annan kan rädda dig – sök inte någon annan. Jag har sökt i alla fyra väderstrecken; jag har kommit för att finna Hans helgedom. O Nanak, den Sanne Konungen har dragit mig upp och räddat mig från drunkning!

No one else can save you - don't look for anyone else. I have searched in all four directions; I have come to find His Sanctuary. O Nanak, the True King has pulled me out and saved me from drowning!

Och Johannes kallade till sig två av sina lärjungar och sände dem till Jesus och sade: »Är du den som skulle komma, eller skall vi vänta någon annan?» / När männen hade kommit till honom sade de: »Johannes Döparen har sänt oss till dig och frågat: Är du den som skulle komma, eller skall vi vänta någon annan?» / Och i samma stund botade han många från deras sjukdomar och plågor och från onda andar, och de som var blinda fick syn.

And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? / When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? / And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!