Sri Guru Granth Sahib

Genom att skänka Din nåd, beskyddar Du dem som, genom fullkomligt öde, smälter samman med Dig. Du drog mig upp ur den djupa, mörka brunnen till den torra marken. Genom att skänka Din nåd, välsignade Du Din tjänare med Din nådrika blick. Jag sjunger de härliga lovsångerna till den Perfekta, Odödliga Herren.  Showering Your Mercy, You protect those who, through perfect destiny, merge into You. You pulled me out of the deep, dark well onto the dry ground. Showering Your Mercy, You blessed Your servant with Your Glance of Grace. I sing the Glorious Praises of the Perfect, Immortal Lord.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Genom (=igenom) att skänka (=giva, ge bort, donera, ge) Din nåd, (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande) beskyddar Du (=ni) dem (=dom) som, (=såsom) genom (=igenom) fullkomligt (=exakt, fullständigt, fullständig, absolut, fullkomlig, komplett, totalt, helt) öde, (=enslig, folktom, tom, obebodd) smälter samman (=vid) med (=tillsammans) Dig. (=dej) Du (=ni) drog (=medicin, knark) mig upp (=opp) ur (=klocka) den djupa, mörka brunnen till (=åt, mot) den torra marken. Genom (=igenom) att skänka (=giva, ge bort, donera, ge) Din nåd, (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande) välsignade Du (=ni) Din tjänare (=passopp) med (=tillsammans) Din nådrika blick. (=ögonkast, titt) Jag sjunger de (=dom) härliga lovsångerna till (=åt, mot) den Perfekta, Odödliga Herren.

---

Översatt till rövarspråket:  Gogenonomom atottot soskokänonkoka Dodinon nonådod, bobesoskokydoddodaror Dodu dodemom sosomom, gogenonomom fofulollolkokomomloligogtot ödode, sosmomäloltoteror sosamommomanon momedod Dodigog. Dodu dodrorogog momigog upoppop uror dodenon dodjojupopa, momörorkoka bobrorunonnonenon totilollol dodenon totororrora momarorkokenon. Gogenonomom atottot soskokänonkoka Dodinon nonådod, vovälolsosigognonadode Dodu Dodinon totjojänonarore momedod Dodinon nonådodrorikoka boblolicockok. Jojagog sosjojunongogeror dode hohärorloligoga lolovovsosånongogerornona totilollol dodenon Poperorfofekoktota, Ododödodloligoga Hoherorrorenon.

Baklänges:  NerreH agildödO ,atkefreP ned llit anregnåsvol agilräh ed regnujs gaJ .kcilb akirdån niD dem eranäjt niD uD edangisläv ,dån niD aknäks tta moneG .nekram arrot ned llit nennurb akröm ,apujd ned ru ppu gim gord uD .giD dem nammas retläms ,edö tgilmoklluf moneg ,mos med uD raddykseb ,dån niD aknäks tta moneG.

SMS-svenska:

g1om att skNka din nåd,Bskyddar du Dm som,g1om fullkomligt öD,smältR samman med dig.du drog mig upp ur d1 djupa,mörka brunn1 till d1 torra mark1.g1om att skNka din nåd,välsignaD du din tjNare med din nådrika blick.jag 7nGr D hRliga lovsånGrna till d1 Prfekta,odödliga hR1.

---

Liknande ordspråk:

När Han skänker Sin nådrika blick, då sjunger de lovsånger till Herren; genom Hans nåd smälter de samman med Sanningen.

When He bestows His Glance of Grace, then they sing the Glorious Praises of the Lord; by His Grace, they merge in Truth.

Genom att skänka Sin nådiga blick har Han prytt Sin tjänare. Djupt inne i varje hjärta dyrkas den Högste Herren ödmjukt.

Bestowing His Glance of Grace, He has adorned His slave. Deep within each and every heart, the Supreme Lord is humbly worshipped.

Genom att skänka oss en blick av nåd, kommer den vänliga och barmhärtiga, allsmäktige Herren att bo inom sinnet och kroppen. Min själ, kropp och rikedom tillhör Honom. För evigt och alltid är jag ett offer till Honom.

Blessing us with His Glance of Grace, the Kind and Compassionate, All-powerful Lord comes to dwell within the mind and body. My soul, body and wealth are His. Forever and ever, I am a sacrifice to Him.

Genom att skåda den välsignade synen av Hans Darshan, blir mitt sinne fullkomligt. O Nanak, med naturlig lätthet, smälter jag samman med Honom.

Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, my mind is fulfilled. O Nanak, with natural ease, I merge into Him.

Natt och dag tjänar Hans tjänare Honom, sjungande de Härliga Lovsångerna till den Sanna Herren. Skådande den Härliga Storslagenheten hos den Sanna Herren, blomstrar Nanak.

Night and day, His servant serves Him, singing the Glorious Praises of the True Lord. Beholding the Glorious Greatness of the True Lord, Nanak blossoms forth.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!