Stan Sieron

Den illinoiska bostadsmarknaden fortsätter att vara en stark drivkraft för delstatens ekonomi, och fastighetsmäklare förutspår under 2006 en stark efterfrågan på bostadsägande och gynnsamma prishöjningar. Bostadsförsäljningen i Illinois tenderar att följa en säsongsmässig trend, där de starkaste månaderna är april till september, så det är inte förvånande att aktiviteten under fjärde kvartalet under helgdagar var långsammare än tidigare perioder. Under kvartalet steg räntorna något över sex procent, och detta i kombination med en mild jobbtillväxt och ekonomisk tillväxt spelade också in i köparnas beslut.  The Illinois housing market continues to be a solid driver of the state's economy and, in 2006, REALTORS(r) anticipate strong demand for homeownership and favorable price appreciation. Home sales in Illinois tend to follow a seasonal trend with the strongest months being April through September, so it's no surprise that fourth-quarter activity over the holiday months was slower than previous periods. For the quarter, rates inched up above six percent and this combined with mild job and economic growth factored in as well to homebuyer decisions.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den illinoiska bostadsmarknaden fortsätter att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) drivkraft för (=ty, förut, stäv) delstatens ekonomi, (=hushållning) och (=et, samt) fastighetsmäklare förutspår under (=nedanför, mirakel) 2006 en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) efterfrågan på (=ettrig, kungen, villig) bostadsägande och (=et, samt) gynnsamma prishöjningar. Bostadsförsäljningen i Illinois tenderar att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) en (=någon) säsongsmässig trend, (=utveckling) där de (=dom) starkaste månaderna är (=befinner sig, vara) april till (=åt, mot) september, så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) förvånande (=förbluffande, överraskande) att aktiviteten under (=nedanför, mirakel) fjärde kvartalet under (=nedanför, mirakel) helgdagar var (=varje, varenda, vart) långsammare än tidigare (=förut, förr) perioder. Under (=nedanför, mirakel) kvartalet steg (=kliv) räntorna något över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) procent, och (=et, samt) detta i kombination (=sammansättning) med (=tillsammans) en (=någon) mild (=vänlig, vänligt, from, lindrig, blid, skonsam, varsam) jobbtillväxt och (=et, samt) ekonomisk (=finansiell, sparsam) tillväxt (=öka, stiga, uppåtgående, ökning, expansion) spelade också (=även, likaså) in i köparnas beslut. (=avgörande, fastställande)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon ilollolinonoisoskoka bobosostotadodsosmomarorkoknonadodenon foforortotsosätottoteror atottot vovarora enon sostotarorkok dodrorivovkokrorafoftot foföror dodelolsostotatotenonsos ekokononomomi, ocochoh fofasostotigoghohetotsosmomäkoklolarore foförorutotsospopåror unondoderor 2006 enon sostotarorkok efoftoterorfofrorågoganon popå bobosostotadodsosägoganondode ocochoh gogynonnonsosamommoma poprorisoshohöjojnoninongogaror. Bobosostotadodsosfoförorsosäloljojnoninongogenon i Ilollolinonoisos totenondoderoraror atottot foföloljoja enon sosäsosonongogsosmomäsossosigog totrorenondod, dodäror dode sostotarorkokasostote momånonadoderornona äror apoprorilol totilollol sosepoptotemomboberor, soså dodetot äror inontote foförorvovånonanondode atottot akoktotivovitotetotenon unondoderor fofjojärordode kokvovarortotaloletot unondoderor hohelolgogdodagogaror vovaror lolånongogsosamommomarore änon totidodigogarore poperoriododeror. Unondoderor kokvovarortotaloletot sostotegog roränontotorornona nonågogotot övoveror sosexox poprorococenontot, ocochoh dodetottota i kokomombobinonatotionon momedod enon momiloldod jojobobbobtotilollolvoväxoxtot ocochoh ekokononomomisoskok totilollolvoväxoxtot sospopeloladode ocockoksoså inon i koköpoparornonasos bobesoslolutot.

Baklänges:  Tulseb sanrapök i ni åskco edaleps txävllit ksimonoke hco txävllitbboj dlim ne dem noitanibmok i atted hco ,tnecorp xes revö togån anrotnär gets telatravk rednU .redoirep eragidit nä erammasgnål rav ragadgleh rednu telatravk edräjf rednu netetivitka tta ednanåvröf etni rä ted ås ,rebmetpes llit lirpa rä anredanåm etsakrats ed räd ,dnert gissämsgnosäs ne ajlöf tta rarednet sionillI i negninjläsröfsdatsoB .ragninjöhsirp ammasnnyg hco ednagäsdatsob åp nagårfretfe krats ne 6002 rednu råpsturöf eralkämstehgitsaf hco ,imonoke snetatsled röf tfarkvird krats ne arav tta rettästrof nedankramsdatsob aksionilli neD.

SMS-svenska:

d1 illinoiska bostadsmarknad1 fortsättR att vara 1 stark drivkraft för Dlstat1s ekonomi,& fastighetsmäklare förutspår unDr 2006 1 stark FtRfrågan på bostadsäganD & gynnsamma prishöjningar.bostadsförsäljning1 i illinois t1Drar att följa 1 säsongsmässig 3nd,dR D starkasT månaDrna R april till CptMBr,så Dt R inT förvånanD att aktiviTt1 unDr fjRD kvartalet unDr hLgdagar var långsammare N tidigare PrioDr.unDr kvartalet sTg rNtorna något övR 6 proc1t,& Dtta i kombina10n med 1 mild jobbtillvXt & ekonomisk tillvXt spLaD ocxå in i köparnas Bslut.

---

Liknande ordspråk:

Bostadsmarknaden fortsätter att vara en ljuspunkt i Illinois ekonomi. Aktiviteten på marknaden för bostadsfastigheter har fortsatt att vara hög trots att räntorna stiger något. Vi ser ökande utbud över hela delstaten, så vi kan förvänta oss en större balans mellan utbud och efterfrågan under de kommande månaderna. Vi är på väg mot ett fjärde raka rekordår för husförsäljningar och National Association of REALTORS(R) har förutspått att 2006 blir det näst bästa året i historien.

The housing market continues to be a bright spot in the Illinois economy. Residential real estate market activity has remained high despite interest rates inching upward. We are seeing increasing inventory across the state, so we should expect to see a greater balance between supply and demand in the coming months. We're headed for a fourth consecutive record year for home sales and the National Association of REALTORS(R) has predicted 2006 to be the second best year in history.

Bostadsförsäljningen i Illinois har med största sannolikhet nått sin högsta nivå under denna fyraåriga uppgångsperiod, och fastighetsmäklare förväntar sig en fortsatt god aktivitet på bostadsmarknaden under 2006 med fortsatt gynnsamma prishöjningar.

Illinois home sales most likely have reached their peak level in this four-year expansion, and Realtors expect 2006 to see healthy activity in the housing sector with continued favorable price appreciation.

Under det andra kvartalet förväntar vi oss fortsatt stark efterfrågan på stålmarknaden. Resultaten för det andra kvartalet bör motsvara eller överstiga det första kvartalet tack vare fortsatt stark efterfrågan, gynnsamma pristrender, måttliga kostnadsökningar för stålskrot och sjunkande energikostnader.

In the second quarter we expect to see continued strength in the steel marketplace. Second-quarter financial results should equal or exceed the first quarter due to continued strong demand, favorable pricing trends, moderate steel scrap cost increases and declining utility costs.

Efterfrågan under första kvartalet var starkare än vi förväntade oss i början av året och fortsätter att vara stark när vi går in i andra kvartalet. Vi förväntar oss också en stark andra halvlek och accelererar våra investeringar i kapacitet för att möta framtida efterfrågan.

Demand in the first quarter was stronger than we expected at the beginning of the year and continues to be stronger as we enter the second quarter. We also expect a strong second half, and are accelerating our investments in capacity to meet future demand.

Vår nuvarande utblick för första kvartalet 2006 är gynnsam, då vi fortsätter att ha starka intäktstrender och drar nytta av minskad konkurrenskraftig kapacitet. Baserat på nuvarande stark trafik och intäktstrender förväntar vi oss att januari månads beläggningsgrad och enhetsintäkter kommer att överstiga föregående års nivåer. Även om bokningarna för februari och mars är utmärkta, kommer förskjutningen av påskhelgen till april i år jämfört med mars förra året att påverka första kvartalets 2006 jämförelser med föregående år. Som ett resultat kanske vi inte matchar vår utmärkta tillväxttakt för fjärde kvartalet 2005 på 11,7 procent under första kvartalet 2006.

Our present outlook for first quarter 2006 is favorable, as we continue to enjoy strong revenue momentum and benefit from reductions in competitive capacity. Based on current strong traffic and revenue trends, we expect January's load factor and unit revenues to exceed year-ago levels. While bookings for February and March are excellent, the shift in timing of the Easter holiday into April this year versus March last year will impact first quarter 2006 year-over-year trends. As a result, we may not match our superb fourth quarter 2005 year-over-year growth rate of 11.7 percent in first quarter 2006.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!