Stephane Peterhansel

Dagens etapp var ganska varierad. Det fanns ställen där man behövde vara väldigt försiktig. Det var lerigt på vissa ställen och några vattenpölar låg i skyddade områden. Andra ställen var mycket snabbare över lantbrukets mark och man kunde pressa lite, men efter punkteringen hade vi ingen chans att sätta en snabb tid.  Today's stage was quite varied. There were places where you needed to be very careful. It was muddy in parts and some puddles of water stood in sheltered areas. Other places were much faster across rural farmland and you could push a little, but after the puncture we had no chance of setting a fast time.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dagens etapp (=moment, skede, nivå, fas) var (=varje, varenda, vart) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) varierad. Det fanns ställen där man (=idiot, kille, karl) behövde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) väldigt (=enormt, himla, oerhört) försiktig. (=skonsam, vaksam, eftertänksam, diskret, försynt, reserverad, varsam) Det var (=varje, varenda, vart) lerigt på (=ettrig, kungen, villig) vissa ställen och (=et, samt) några vattenpölar låg (=nedstämd) i skyddade områden. Andra ställen var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snabbare över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) lantbrukets mark (=jord, terräng, land) och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) kunde pressa (=hetsa, tynga, krysta, krama) lite, (=få) men (=ändock, skada) efter punkteringen hade vi ingen chans (=möjlighet) att sätta (=satsa, placera, plantera) en (=någon) snabb (=flink, snabbgående, kvickt, raskt, skyndsam, rapp, hastig, kvick, rask, fort) tid. (=skede, tidrymd)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodagogenonsos etotapoppop vovaror goganonsoskoka vovarorieroradod. Dodetot fofanonnonsos sostotälollolenon dodäror momanon bobehohövovdode vovarora voväloldodigogtot foförorsosikoktotigog. Dodetot vovaror lolerorigogtot popå vovisossosa sostotälollolenon ocochoh nonågogrora vovatottotenonpopölolaror lolågog i soskokydoddodadode omomrorådodenon. Anondodrora sostotälollolenon vovaror momycockoketot sosnonabobbobarore övoveror lolanontotbobrorukoketotsos momarorkok ocochoh momanon kokunondode poproresossosa lolitote, momenon efoftoteror popunonkoktoterorinongogenon hohadode vovi inongogenon cochohanonsos atottot sosätottota enon sosnonabobbob totidod.

Baklänges:  Dit bbans ne attäs tta snahc negni iv edah negniretknup retfe nem ,etil asserp ednuk nam hco kram stekurbtnal revö erabbans tekcym rav nelläts ardnA .nedårmo edaddyks i gål ralöpnettav argån hco nelläts assiv åp tgirel rav teD .gitkisröf tgidläv arav edvöheb nam räd nelläts snnaf teD .dareirav aksnag rav ppate snegaD.

SMS-svenska:

dag1s etapp var ganska variRad.Dt fanns ställ1 dR man BhövD vara väldigt försiktig.Dt var lRigt på vissa ställ1 & några vatt1pölar låg i skyddaD områd1.andra ställ1 var mycket snabbare övR lantbrukets mark & man QnD prSa liT,m1 FtR punktRing1 haD vi ing1 chans att sätta 1 snabb tid.

---

Liknande ordspråk:

Jag tycker att vi på vissa ställen tävlade bra och det fanns andra ställen där vi kunde ha gjort lite bättre.

I think in some spots we competed well and there were some spots where we could have done a little better.

Vi har erosion, men vi låter stranden bygga sig upp igen själv. På vissa ställen förlorar vi mark, på andra ställen vinner vi mark. Det är en naturlig process som pågått i miljoner år.

We have erosion, but we let the beach build back by itself. Some places we're losing, some places we're gaining. It's a natural process that's been going on for millions of years.

Nederbörden har varit mycket variabel. Vissa ställen har det kommit mycket, medan andra ställen har fått väldigt lite. Det ger en problematik när det kommer till skogsbrandsrisken. (29 jul 2018, efter nattens nederbördsmängder.)

Nedbøren har vært veldig variabel. Noen steder har det kommer mye, mens andre steder har fått veldig lite. Det gir en problematikk når det kommer til skogbrannfaren. (29 jul 2018, etter nattens nedbørsmengder.)

Vissa ställen räcker det med att få städningen på plats, andra ställen må det städas upp, och vissa ställen måste det byggas nytt. (12 jan 2021, i nyhetsartikeln om bostadsförhållandena i Försvaret)

Noen steder er det nok å få renholdet på plass, andre steder må det pusses opp, og noen steder må det bygges nytt. (12 jan 2021, i nyhetsartikkelen om boforholdene i Forsvaret)

Vissa ställen i Sverige går det bra, men så har du andra ställen där det är väldigt dåligt. Till exempel i Gävleborg som hade 270 nya smittade på en vecka. (23 jul 2020, under en kommentar om de nya siffrorna från Folkhälsomyndigheten och de norska reserådena)

Noen steder i Sverige går det greit, men så har du andre steder der det er veldig ugreit. Som for eksempel i Gävleborg som hadde 270 nye smittede på en uke. (23 jul 2020, under en kommentar om de nye tallene fra Folkhälsomyndigheten og de norske reiseråd)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!