Steve Trimper

Han tappade greppet och kastade en boll cirka två meter över fångarens huvud, vilket dödade oss. Han är ett kast ifrån att vara ur trubbel där.  He lost the grip and threw a ball about seven feet over the catcher's head, which killed us. He's one pitch away [from being out of trouble] right there.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han tappade greppet och (=et, samt) kastade en (=någon) boll cirka (=typ, ungefär) två (=tvenne, par) meter över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) fångarens huvud, (=knopp, skalle) vilket dödade oss. Han är (=befinner sig, vara) ett kast ifrån att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ur (=klocka) trubbel (=svårighet, bekymmer, knipa, besvär, trassel, problem) där.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon totapoppopadode gogrorepoppopetot ocochoh kokasostotadode enon bobolollol cocirorkoka totvovå mometoteror övoveror fofånongogarorenonsos hohuvovudod, vovilolkoketot dodödodadode osossos. Hohanon äror etottot kokasostot ifofrorånon atottot vovarora uror totrorubobbobelol dodäror.

Baklänges:  Räd lebburt ru arav tta nårfi tsak tte rä naH .sso edadöd tekliv ,duvuh sneragnåf revö retem åvt akric llob ne edatsak hco tepperg edappat naH.

SMS-svenska:

han tappaD grepPt & kastaD 1 boll cirka 2 metR övR fångar1s huvud,vilket dödaD oss.han R ett kast ifrån att vara ur trubBl dR.

---

Liknande ordspråk:

Min rygg var lite stel när jag kom in, men jag kastade bara ett dåligt kast - på trippeln. Det var maghögt. Jag blev tillräckligt smidig mot slutet av inningen och hade mitt glidande kast och snabba boll som fungerade. Jag kastade i princip bara till handske vid den tidpunkten.

My back was a little stiff coming in, but I only threw one bad pitch - on the triple. It was belly-button high. I loosened up by the end of the inning and had my slider and fastball working. I was basically just throwing to the glove at that point.

Han gick in och ut ur zonen ett par gånger, men jag tyckte han kastade bollen bra. Jag tyckte han gjorde några bra kast. Han tappade rytmen på ett par kast, men jag var mycket nöjd.

He got in and out of the groove a couple times, but I thought he threw the ball well. I thought he made some good pitches. He got out of sync on a couple pitches, but I was very pleased.

Våra kast blev väldigt tveksamma. Man kan inte vara tveksam mot ett slagordning som Yankees. Vi kastade en boll, två bollar.

Our pitches got very tentative. You can't get tentative against a lineup like the Yankees. We threw ball one, ball two.

Jag kände mig bra. Senast kastade jag förmodligen runt 35 kast och kände mig okej. Den här gången kastade jag 55 kast och kände som att jag kunde ha kastat fler, vilket är bra.

I felt good. Last time I probably threw about 35 pitches and felt OK. This time I threw 55 pitches and felt like I could have gone more, which is good.

[Sheffield fick en walk av Shields på fyra kast och Hideki Matsui på en 3-2 pitch vilket fyllde baserna för Cano.] Jag väntade på en snabb boll och han kastade en precis rakt i mitten... Om han kastar den, kommer jag att svinga.

[Shields had walked Gary Sheffield on four pitches and Hideki Matsui on a 3-2 pitch to load the bases for Cano.] I was looking for a fastball and he threw me a fastball right down the middle, ... If he throws me that, I'm going to swing.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!