Ai Miyazato

Förra veckan hade jag mycket jag behövde justera i mitt sving. Men den här veckan ville jag inte tänka för mycket på de sakerna, utan bara koncentrera mig på mitt eget spel, och det lyckades jag med, att fokusera på mitt spel.  Last week I had a lot of things that I needed to adjust in terms of my swing. But this week I didn't want to try to think about those things too much and just concentrate on my own game, and I was able to do that, think about my game.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förra veckan hade jag mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) jag behövde justera (=rikta, avpassa, ändra, korrigera, anpassa) i mitt (=kärna) sving. (=swing) Men (=ändock, skada) den här veckan ville jag inte (=ej, icke) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) sakerna, utan bara (=enda, enbart, endast) koncentrera (=fokusera) mig på (=ettrig, kungen, villig) mitt (=kärna) eget spel, (=lockton, game) och (=et, samt) det lyckades jag med, (=tillsammans) att fokusera (=koncentrera) på (=ettrig, kungen, villig) mitt (=kärna) spel. (=lockton, game)

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorrora vovecockokanon hohadode jojagog momycockoketot jojagog bobehohövovdode jojusostoterora i momitottot sosvovinongog. Momenon dodenon hohäror vovecockokanon vovilollole jojagog inontote totänonkoka foföror momycockoketot popå dode sosakokerornona, utotanon bobarora kokononcocenontotrorerora momigog popå momitottot egogetot sospopelol, ocochoh dodetot lolycockokadodesos jojagog momedod, atottot fofokokusoserora popå momitottot sospopelol.

Baklänges:  Leps ttim åp aresukof tta ,dem gaj sedakcyl ted hco ,leps tege ttim åp gim arertnecnok arab natu ,anrekas ed åp tekcym röf aknät etni gaj elliv nakcev räh ned neM .gnivs ttim i aretsuj edvöheb gaj tekcym gaj edah nakcev arröF.

SMS-svenska:

förra Vckan haD jag mycket jag BhövD justRa i mitt sving.m1 d1 hR Vckan ville jag inT tNka för mycket på D sakRna,utan bara konc13ra mig på mitt eGt spL,& Dt lyckaDs jag med,att foQCra på mitt spL.

---

Liknande ordspråk:

Jag arbetade verkligen hårt förra veckan och har arbetat lika hårt den här veckan också. Och jag sätter puttar nu. Jag känner mig bra över mitt spel. Förhoppningsvis kan jag ta det med mig ut på banan nu, och bara spela, och inte tänka på vad som är fel med mitt golfsving.

I worked really hard last week and worked really hard this week, as well. And I'm making putts now. I'm feeling good about my game. Hopefully, I can take it out there and just play now, and not think about what's wrong with my golf swing.

Beth Daniel sa till mig att jag inte skulle titta så mycket på resultattavlan, utan bara fokusera på mitt eget spel och göra mitt bästa.

Beth Daniel told me not to really watch the (leader)board, just to kind of take care of my business, get my point.

Den veckan tror jag inte jag spelade mitt bästa... Det var bara mycket som inte gick som det skulle. Den här veckan försöker jag kanske inse att jag behöver träna mycket hårdare och ta mitt spel till en ny nivå.

That week I don't think I was playing me best, ... It was just a lot of things didn't work out. This week I'm trying to maybe realize that I need to practice a lot harder and put my game on another level.

Jag hade aldrig riktigt tänkt på det så där. Jag kom bara ut hit och spelade mitt eget spel. Om jag spelade mitt eget spel, då skulle jag ha en chans. Det var verkligen mitt fokus.

I never really thought of it that way. I just came out here and threw my own game. If I threw my own game, then I would have a chance. That was really my focus.

Spelutvecklare vet vad de gör [...], fortsätter Blow. – Och jag tror att de tänker: "Mitt mål är att få folk att tänka på mitt spel, spendera mer pengar på mitt spel och få sina vänner att spela mitt spel". (16 feb 2011, i en intervju med webbplatsen PCGamer.com)

Spilltuviklere vet hva de gjør […], fortsetter Blow. – Og jeg tror de tenker: “Mitt mål er å få folk til å tenke på mitt spill, bruke mer penger på mitt spill og få sine venner til å spille mitt spill»…. (16 feb 2011, i et intervju med nettstedet PCGamer.com)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!