Tesema Negash

Ironiciskt nog ger dessa regn litet avkoppling. Även om de har lindrat det omedelbara behovet av vatten, finns det en ökad risk för att människor blir sjuka av att dricka förorenat vatten, medan dödsfallen bland boskapen fortsätter eftersom djuren är för svaga och utsatta för sjukdomar som lunginflammation när temperaturen sjunker på natten.  Ironically, these rains bring little respite. While they have alleviated the immediate need for water, there is increased risk of people falling sick from drinking contaminated water, while livestock deaths have continued because the animals are too weak and vulnerable to diseases such as pneumonia when temperatures drop at night.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ironiciskt nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) ger dessa regn (=skur) litet (=futtig, smula, smått) avkoppling. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) har lindrat det omedelbara behovet av (=avbruten, från, bruten) vatten, (=diväteoxid) finns det en (=någon) ökad risk för (=ty, förut, stäv) att människor (=folk) blir sjuka av (=avbruten, från, bruten) att dricka (=pimpla, supa, kröka) förorenat vatten, (=diväteoxid) medan (=under tiden) dödsfallen bland boskapen fortsätter eftersom (=därför att) djuren är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) svaga och (=et, samt) utsatta för (=ty, förut, stäv) sjukdomar som (=såsom) lunginflammation (=pneumoni) när temperaturen sjunker på (=ettrig, kungen, villig) natten.

---

Översatt till rövarspråket:  Irorononicocisoskoktot nonogog gogeror dodesossosa roregognon lolitotetot avovkokopoppoplolinongog. Ävovenon omom dode hoharor lolinondodroratot dodetot omomedodelolbobarora bobehohovovetot avov vovatottotenon, fofinonnonsos dodetot enon ökokadod rorisoskok foföror atottot momänonnonisoskokoror bobloliror sosjojukoka avov atottot dodroricockoka foförorororenonatot vovatottotenon, momedodanon dodödodsosfofalollolenon boblolanondod bobososkokapopenon foforortotsosätottoteror efoftoterorsosomom dodjojurorenon äror foföror sosvovagoga ocochoh utotsosatottota foföror sosjojukokdodomomaror sosomom lolunongoginonfoflolamommomatotionon nonäror totemompoperoratoturorenon sosjojunonkokeror popå nonatottotenon.

Baklänges:  Nettan åp reknujs nerutarepmet rän noitammalfnignul mos ramodkujs röf attastu hco agavs röf rä nerujd mosretfe rettästrof nepaksob dnalb nellafsdöd nadem ,nettav taneroröf akcird tta va akujs rilb roksinnäm tta röf ksir dakö ne ted snnif ,nettav va tevoheb arabledemo ted tardnil rah ed mo nevÄ .gnilppokva tetil nger assed reg gon tksicinorI.

SMS-svenska:

ironiciskt nog Gr Dssa regn liTt avkoppling.Äv1 om D har lindrat Dt omeDlbara BhoVt av vatt1,finns Dt 1 ökad risk för att mNniskor blir 7ka av att dricka föror1at vatt1,medan dödsfall1 bland boskap1 fortsättR FtRsom djur1 R för svaga & utsatta för 7kdomar som lunginflamma10n nR tMPratur1 7nkR på natt1.

---

Liknande ordspråk:

Det finns visst en risk att människor blir sjuka om de simmar i förorenat vatten.

Certainly, there's always the possibility of people becoming ill if they're swimming in contaminated water.

Det har regnat, så lite vatten har samlats i dammar. Men detta är förorenat eftersom både djur och människor använder det. Nu har det varit utbrott av vattenburna sjukdomar, och särskilt små barn är utsatta för dem eftersom de är undernärda från början. (18 jun 2016, under besök i byar österut i Etiopien)

Det har regnet, så litt vann har samlet seg i dammer. Men dette er forurenset fordi både dyr og mennesker bruker det. Nå har det vært utbrudd av vannbårne sykdommer, og spesielt små barn er utsatt for dem fordi de er underernært fra før av. (18 jun 2016, under besøk i landsbyer øst i Etiopia)

Alla har fått höra att de ska dricka vatten, dricka vatten, dricka vatten. Vattenbolagen vill att du ska dricka vatten som en fisk. Då späds ditt blod ut och din hjärna börjar svälla. Du har friska människor som springer maraton och dör. Har ordet spridits? Nej.

Everyone's been told to drink water, drink water, drink water. Water companies want you to drink water like a fish. Then you dilute your blood and your brain starts to swell. You have healthy people running marathons and dying. Has the word gotten out? No.

Det finns ingen risk att läkemedlen blir dåliga i ambulansgaragen eftersom temperaturen sjunker under natten. (7 aug 2025, när han pratar om förvaringen av läkemedel i ambulansgaragen)

Det finns många väldigt sjuka människor – äldre, sjuka – som inte klarar av den här värmen, och det finns många barn som inte har vatten och basala förnödenheter för att överleva. Vi behöver äta, eller dricka vatten som allra minst.

There's a lot of very sick people ? elderly ones, infirm ones ? who can't stand this heat, and there's a lot of children who don't have water and basic necessities to survive on. We need to eat, or drink water at the very least.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!