Tom Brokaw Tom Brokaw föddes den 6 februari 1940 - US telejournalist Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det gör det ännu mer gripande på grund av frånvaron av vår kollega Peter Jennings. Vi hade hoppats att han skulle vara här i kväll så att vi kunde ha en återförening, en firande.  It makes it all the more poignant because of the absence of our colleague Peter Jennings. We had hoped that he would be here tonight so we could have a reunion, a celebration.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det gör (=utför) det ännu (=fortfarande) mer gripande (=hjärtknipande) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) frånvaron av (=avbruten, från, bruten) vår kollega (=yrkesbroder, arbetskamrat, medarbetare) Peter Jennings. Vi hade hoppats att han skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) här i kväll (=afton) så (=odla, plantera) att vi kunde ha (=äga) en (=någon) återförening, en (=någon) firande. (=fest)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot gogöror dodetot änonnonu momeror gogroripopanondode popå gogrorunondod avov fofrorånonvovaroronon avov vovåror kokolollolegoga Popetoteror Jojenonnoninongogsos. Vovi hohadode hohopoppopatotsos atottot hohanon soskokulollole vovarora hohäror i kokvovälollol soså atottot vovi kokunondode hoha enon åtoterorfoförorenoninongog, enon fofiroranondode.

Baklänges:  Ednarif ne ,gnineröfretå ne ah ednuk iv tta ås llävk i räh arav elluks nah tta stappoh edah iV .sgninneJ reteP agellok råv va noravnårf va dnurg åp ednapirg rem unnä ted rög teD.

SMS-svenska:

Dt gör Dt Nnu mR gripanD på grund av frånvaron av vår kollega PtR j1nings.vi haD hoppats att han sQlle vara hR i kväll så att vi QnD ha 1 åtRför1ing,1 firanD.

---

Liknande ordspråk:

Vi vet att vi talar för båda två när vi säger hur djupt rörda vi är av den mottagningen, och det gör det hela ännu mer gripande i frånvaro av vår kollega, Peter Jennings.  I know that I speak for both of us when I say how deeply touched we are by that reception, and it makes it all that much more poignant in the absence of our colleague, Peter Jennings. Tom Brokaw (1940-)

Vi hade hoppats att han skulle vara här så att vi kunde ha en återförening ikväll – en firande.  We had hoped that he would be here so that we could have a reunion tonight ? a celebration. Tom Brokaw (1940-)

[Den avlidne ABC-ankermannen Peter Jennings] tog verkligen hand om mig... Jag kunde utveckla styrkor jag inte visste att jag hade, mycket tack vare Peter. [Han] lät mig skriva som jag ville skriva och tillät mig att utveckla en egen stil.

[The late ABC anchor Peter Jennings] really took me under his wing, ... I was able to develop strengths I didnt know I had largely through Peter. [He] let me write the way I wanted to write, allowed me to develop a bit of a voice.

Vi såg Peter Jennings skägg växa och blev på något sätt försäkrade om att han inte rakade sig, att genom morgon, eftermiddag, kväll och in i natten lämnade han inte bordet, att han anförtrodde oss sina osäkerheter, att han delade varje timmes förvirringar med oss. Han blev mer och mer blek och mer sårbar, som om han visste att vi behövde honom för att vara mänsklig, så att vi kunde vara tillsammans.

We watched Peter Jennings' beard grow, and we were somehow reassured that he did not shave, that through morning, afternoon, evening and on into the night, he did not leave the desk, that he confided in us his uncertainties, that he shared the confusions of each hour. He grew more pale and more vulnerable, as if he knew that we needed him to be human, so that we could be together.

Jag hade hoppats på en kväll som denna så att vi kunde få en känsla för vad vi skulle kunna vara om vi lade allt i det. Vi fick en bra känsla.

I was hoping to have a night like this so we could get a feel for what we could be if we put it all together. We got a good feel.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!