Tom Coffey

Såvitt vi kan se, svimmade han. Han hade inte ätit något på hela dagen och blev lite upprörd.  Far as we can tell, he fainted. He hadn't eaten all day and he got a little emotional.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Såvitt vi kan (=har kunskap i) se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) svimmade han. Han hade inte (=ej, icke) ätit något på (=ettrig, kungen, villig) hela (=alltsammans, läka) dagen och (=et, samt) blev lite (=få) upprörd. (=indignerad, uppriven, uppskakad, skärrad, uppjagad)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosåvovitottot vovi kokanon sose, sosvovimommomadode hohanon. Hohanon hohadode inontote ätotitot nonågogotot popå hohelola dodagogenon ocochoh boblolevov lolitote upoppoprorörordod.

Baklänges:  Drörppu etil velb hco negad aleh åp togån titä etni edah naH .nah edammivs ,es nak iv ttivåS.

SMS-svenska:

såvitt vi kan C,svimmaD han.han haD inT ätit något på hLa dag1 & blev liT upprörd.

---

Liknande ordspråk:

Han mår bra. Såvitt vi kunde se svimmade han och hade inte ätit någonting hela dagen och blev lite upprörd över sin oro för kriget i Irak och som ni alla vet är han själv en veteran.

He is fine. As far as we could tell, he fainted and he hadn't eaten all day and he got a little emotional over his concern about the war in Iraq and as you all know, he is a veteran himself.

Jag hade inte ätit eller druckit något hela dagen. Dessutom hade jag så lite kläder på mig att jag började frysa. Till slut blev jag så trött att jag måste lägga mig. (23 jan 2025, efter fyra timmar vände han om på skoterbanan.)

Jeg hadde ikke spist eller drukket noe hele dagen. I tillegg hadde jeg så lite klær på meg at jeg begynte å fryse. Til slutt ble jeg så sliten at jeg måtte legge meg. (23 jan 2025, etter fire timer segnet han om på skuterløypa.)

Jag hade ju ätit ikapp hela tiden. Vi hade ju precis börjat fajtas lite och så blev det gul flagg. (6 maj 2017, efter andra racet då Robert Dahlgren tog seger.)

Jag nästan svimmade, ... Det fanns ingen familjehistoria. Jag hade ätit en vegetarisk kost och jag motionsövade.

I almost fainted, ... There was no family history. I had been eating a vegetarian diet and I exercised.

Det blev lite mörkt för mig direkt. Jag var trött och hade tänkt hela dagen på det som hade hänt i Oslo. Det blev helt mörkt. Jag blev chockad. (7 jul 2022, efter att mannen hade sagt "Hade det varit upp till mig, så hade ni blivit skjutna.")

Det svartnet litt for meg med en gang. Jeg var sliten og hadde tenkt hele dagen på det som hadde skjedd i Oslo. Det ble helt mørkt. Jeg ble sjokkert. (7 jul 2022, etter at mannen hadde sagt "Hadde det vært opp til meg, så hadde dere vært skutt.")

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!