Tom Stoppard Tom Stoppard föddes den 3 juli 1937 - brittisk dramatiker. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

House of Lords, en illusion som jag aldrig har kunnat inta på mig – ansvar utan makt, den förbehållsrätt som eunuckerna haft genom tiderna.  The House of Lords, an illusion to which I have never been able to subscribe - responsibility without power, the prerogative of the eunuch throughout the ages.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

House of Lords, en (=någon) illusion (=hägring, dröm, vanföreställning, inbillning, sinnesvilla, synvilla) som (=såsom) jag aldrig har kunnat inta (=erövring, befästa, intaga, äta) på (=ettrig, kungen, villig) mig – ansvar (=förpliktelse) utan makt, (=inflytande, välde, kontroll) den förbehållsrätt som (=såsom) eunuckerna haft genom (=igenom) tiderna.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohousose ofof Lolorordodsos, enon ilollolusosionon sosomom jojagog aloldodrorigog hoharor kokunonnonatot inontota popå momigog – anonsosvovaror utotanon momakoktot, dodenon foförorbobehohålollolsosrorätottot sosomom eunonucockokerornona hohafoftot gogenonomom totidoderornona.

Baklänges:  Anredit moneg tfah anrekcunue mos ttärsllåhebröf ned ,tkam natu ravsna – gim åp atni tannuk rah girdla gaj mos noisulli ne ,sdroL fo esuoH.

SMS-svenska:

houC of lords,1 illusion som jag aldrig har Qnnat inta på mig – ansvar utan makt,d1 förBHllsrätt som eunuckRna haft g1om tiDrna.

---

Liknande ordspråk:

Ansvar utan makt, ödet för sekreterare genom tiderna.

Responsibility without power, the fate of the secretary through the ages.

Jag skulle aldrig lämna dig i din nöd. Vi hade aldrig kunnat komma så långt. Jag tog de goda tiderna, jag tar de dåliga tiderna, jag tar dig precis som du är.  I would not leave you in your times of trouble. We never could have come this far. I took the good times, I'll take the bad times, I'll take you just the way you are. Billy Joel (1949-) Trubbel

Jag skulle aldrig lämna dig i dina svåra stunder. Vi hade aldrig kunnat komma så långt. Jag tog de goda tiderna, jag tar de dåliga tiderna, jag tar dig precis som du är.  I would not leave you in your times of trouble. We never could have come this far. I took the good times, I'll take the bad times, I'll take you just the way you are. Billy Joel (1949-) Trubbel

Jag tänkte aldrig på [mitt arv] när jag spelade. Jag hade aldrig kunnat tro att jag skulle kunna spela så många säsonger eller hamna som nummer två [genom tiderna] i assistlistan. Jag njöt bara av att spela spelet.

I never thought about [my legacy] when I was playing. I would never have thought I could play that many seasons or wind up second [all-time] in assists. I just enjoyed playing the game.

En av de saker som jag är mest stolt över är att jag har kunnat hålla upp mina betyg trots allt annat som pågår. Men jag har haft tur eftersom jag har haft många bra lärare och tränare som såg potential i mig och tog fram det. De hjälper dig genom de svåra tiderna, och jag uppskattar dem och allt de gjort för mig.

One of the things that I am most proud of is that I have been able to keep up my grades even with all the other stuff going on. But I've been lucky because I have had a lot of good teachers and coaches who saw potential in me and brought that out. They help you through the tough times, and I appreciate them and all they have done for me.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!