Tom Wilkinson

Den engelska uttryckssättet du är van vid, kroppsspråket och alla sådana saker, nekas dig, för amerikaner talar inte på det där väldigt nyanserade, medelklassengelska sättet.  The English locution you are familiar with, the body language and all those sorts of things, are denied you, because Americans don't talk in that highly nuanced, middle-class English way.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den engelska uttryckssättet du (=ni) är (=befinner sig, vara) van (=rutinerad, erfaren) vid, (=intill, utbredd, bred, samman) kroppsspråket och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) sådana saker, (=grej, föremål) nekas dig, (=dej) för (=ty, förut, stäv) amerikaner talar inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) det där väldigt (=enormt, himla, oerhört) nyanserade, medelklassengelska sättet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon enongogelolsoskoka utottotrorycockoksossosätottotetot dodu äror vovanon vovidod, kokroropoppopsossospoproråkoketot ocochoh alollola sosådodanona sosakokeror, nonekokasos dodigog, foföror amomerorikokanoneror totalolaror inontote popå dodetot dodäror voväloldodigogtot nonyanonsoseroradode, momedodelolkoklolasossosenongogelolsoskoka sosätottotetot.

Baklänges:  Tettäs akslegnessalkledem ,edaresnayn tgidläv räd ted åp etni ralat renakirema röf ,gid saken ,rekas anadås alla hco tekårpssppork ,div nav rä ud tettässkcyrttu akslegne neD.

SMS-svenska:

d1 1Glska uttrycxsätTt du R van vid,kroppsspråket & alla sådana sakR,nekas dig,för amRikanR talar inT på Dt dR väldigt nyanCraD,meDlklass1Glska sätTt.

---

Liknande ordspråk:

Amerikaner tror att jag talar italienska bra och italienare tror att jag talar engelska bra. De har båda fel, men låt dem tro det.

Americans think I speak Italian well, and Italians think I speak English well. They're both wrong, but let them think that way.

Idén att utländska predikanter som inte talar engelska radikaliserar brittisk ungdom som bara talar engelska är absurt.

The idea that foreign preachers who don't speak English are radicalizing British youth who speak nothing but English is absurd,

Även om vi alla talar engelska här i Amerika, så talar ni alla ett väldigt annorlunda språk. Så det är verkligen njutbart för mig att jobba hemma. Det är mer befriande, antar jag. Att jobba i Amerika eller andra platser handlar mer om nyfikenhet, eftersom jag har att göra med kulturer och känsligheter som jag inte riktigt känner till.

Even though we all speak English here in America, you all speak a very different language. So it's really enjoyable for me to work at home. It's more cathartic, I suppose. To work in America or other places is more about curiosity, because I'm dealing with cultures and sensibilities that I don't really know.

Idén om att utländska predikanter som inte talar engelska radikaliserar brittisk ungdom som inte talar något annat än engelska är absurd.

The idea that foreign preachers who don't speak English are radicalizing British youth who speak nothing but English is absurd.

Då kommer alla amerikaner att få en kraftig skatteökning i morgon, men det kan å sin sida underlätta vissa saker för då gäller det för kongressen att sänka skatterna för alla amerikaner förutom de allra rikaste. Och det har inte republikanerna svårt att säga ja till. Däremot har de väldigt svårt, att som nu, höja skatten bara för höginkomsttagare. Det är en semantisk fråga men för republikanerna väldigt viktig. (1 jan 2013, direkt från Washington i kvällens Aktuellt)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!