Troy Berry

Vi känner oss illa. För vi vet att från en till 12 har vi den bästa truppen i staten. Det handlade om att säkerställa att föregående kvällens match inte påverkade vår förmåga att spela idag. ... Det var ett emotionellt nederlag igår kväll och det är slitsamt.  We feel rotten. Because we know that one through 12 we have the best roster in the state. It was all about making sure that last night's game didn't affect our ability to play today. ... It was a emotional loss last night and that is taxing.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi känner oss illa. (=dålig, dåligt) För (=ty, förut, stäv) vi vet att från (=av) en (=någon) till (=åt, mot) 12 har vi den bästa truppen i staten. Det handlade om (=runt, ifall, försåvitt) att säkerställa (=garantera, tryggad, befästa, trygga) att föregående kvällens match (=tävling, game, tävlan, parti) inte (=ej, icke) påverkade vår förmåga (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) idag. ... Det var (=varje, varenda, vart) ett emotionellt nederlag (=bakslag, förlust) igår kväll (=afton) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) slitsamt.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokänonnoneror osossos ilollola. Foföror vovi vovetot atottot fofrorånon enon totilollol 12 hoharor vovi dodenon bobäsostota totrorupoppopenon i sostotatotenon. Dodetot hohanondodloladode omom atottot sosäkokerorsostotälollola atottot foföroregogåenondode kokvovälollolenonsos momatotcochoh inontote popåvoverorkokadode vovåror foförormomågoga atottot sospopelola idodagog. ... Dodetot vovaror etottot emomototiononelolloltot nonedoderorlolagog igogåror kokvovälollol ocochoh dodetot äror soslolitotsosamomtot.

Baklänges:  Tmastils rä ted hco llävk rågi galreden tllenoitome tte rav teD ... .gadi aleps tta agåmröf råv edakrevåp etni hctam snellävk edneågeröf tta allätsrekäs tta mo edaldnah teD .netats i neppurt atsäb ned iv rah 21 llit ne nårf tta tev iv röF .alli sso rennäk iV.

SMS-svenska:

vi kNnR oss illa.för vi Vt att från 1 till 12 har vi d1 bästa trupp1 i stat1.Dt handlaD om att säkRställa att föregå1D kväll1s match inT påvRkaD vår förmåga att spLa idag....Dt var ett Mo10nLt neDrlag igår kväll & Dt R slitsamt.

---

Liknande ordspråk:

Jag är väldigt trött och har nästan inte sovit den första natten efter att vi kom till Vancouver igår kväll. Dessutom har vi ju haft två konserter tidigare idag. Därför är jag inte säker på att jag klarar av att prestera mitt bästa på kvällens konsert. (19 feb 2010, rätt före torsdagens konsert på Aboriginal Pavillion i OS-byn Vancouver i Kanada.)

Jeg er veldig sliten og har nesten ikke sovet den første natta etter at vi kom til Vancouver i går kveld. I tillegg har vi jo hatt to konserter tidligere i dag. Derfor er jeg ikke sikker på at jeg klarer å yte mitt beste på kveldens konsert. (19 feb 2010, rett før torsdagens konsert på Aboriginal Pavillion i OL-byen Vancouver i Canada.)

Det betyder absolut ingenting. [Kvällens] match är den viktigaste vi kommer att spela, och det spelar ingen som helst roll vad som har hänt idag eller igår.

It means absolutely nothing. [Tonight's] the biggest game we'll play, and it does not matter one hill of beans what's happened today or yesterday.

Det var verkligen en berättelse om två matcher, mellan igår och idag. Igår handlade allt om slagträffar, medan dagens match handlade om både slagträffar och försvar.

It was really a tale of two games, between yesterday and today. Yesterday was all about hitting, while today's game was about hitting and defense.

Vi valde en bra kväll för att spela vår bästa match för säsongen. Vi har haft några decenta matcher i år, men ingen gång då jag kände att vi satte ihop allt på rätt sätt. Oftast tittar man tillbaka på en säsong och plockar ut en match och säger 'Det där var det bästa vi spelade hela året', och idag kväll var det dags.

We picked a good night to play our best game of the season. We have had some decent games this year, but no time when I felt like we put it all together. Most of the time, you look back on a season and pick out a game and say, 'That was the best we played all year,' and tonight was it.

Vi hade bra skottläge men satte dem inte, men det kan ha berott på igår kväll (i Miami). Igår kväll var upp och ner, och ikväll var det trögt. Jag gillade kvällens tempo, för vi hade inte krafterna att göra det igen.

We got great shots and didn't make them, but that might have been because of last night (in Miami). Last night was up and down, and tonight was slow. I liked tonight's tempo, because we didn't have the legs to do it again.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!