Vaclav Havel

Människor som lever i det eftertotalitära systemet vet alltför väl att frågan om ett eller flera politiska partier är vid makten, och hur dessa partier definierar och betecknar sig själva, är av mycket mindre betydelse än frågan om det är möjligt att leva som en människa.  People who live in the post-totalitarian system know only too well that the question of whether one or several political parties are in power, and how these parties define and label themselves, is of far less importance than the question of whether or not it is possible to live like a human being.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) som (=såsom) lever i det eftertotalitära systemet vet alltför väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) att frågan om (=runt, ifall, försåvitt) ett eller (=alternativt) flera (=många, ytterligare) politiska partier är (=befinner sig, vara) vid (=intill, utbredd, bred, samman) makten, och (=et, samt) hur (=hurdan) dessa partier definierar och (=et, samt) betecknar sig själva, är (=befinner sig, vara) av (=avbruten, från, bruten) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mindre betydelse (=mening, roll, signifikans, innebörd) än frågan om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) möjligt att leva som (=såsom) en (=någon) människa. (=individ, person, djur)

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror sosomom lolevoveror i dodetot efoftoterortotototalolitotärora sosysostotemometot vovetot alolloltotfoföror vovälol atottot fofrorågoganon omom etottot elolloleror foflolerora popololitotisoskoka poparortotieror äror vovidod momakoktotenon, ocochoh hohuror dodesossosa poparortotieror dodefofinonieroraror ocochoh bobetotecockoknonaror sosigog sosjojälolvova, äror avov momycockoketot mominondodrore bobetotydodelolsose änon fofrorågoganon omom dodetot äror momöjojloligogtot atottot lolevova sosomom enon momänonnonisoskoka.

Baklänges:  Aksinnäm ne mos avel tta tgiljöm rä ted mo nagårf nä esledyteb erdnim tekcym va rä ,avläjs gis rankceteb hco rareinifed reitrap assed ruh hco ,netkam div rä reitrap aksitilop arelf relle tte mo nagårf tta läv röftlla tev temetsys arätilatotretfe ted i revel mos roksinnäM.

SMS-svenska:

mNniskor som levR i Dt FtRtotalitRa systMet Vt alltför väl att frågan om ett LR flRa politiska par10r R vid makt1,& hur Dssa par10r Dfi9rar & BTcknar sig själva,R av mycket mindre BtyDlC N frågan om Dt R möjligt att leva som 1 mNniska.

---

Liknande ordspråk:

Människor som lever i ett posttotalitärt system vet alltför väl att frågan om ett eller flera politiska partier är vid makten, och hur dessa partier definierar och benämner sig själva, är betydligt mindre viktig än frågan om det är möjligt att leva som en människa.

People who live in the post-totalitarian system know only too well that the question of whether one or several political parties are in power, and how these parties define and label themselves, is of far less importance than the question of whether or not it is possible to live like a human being.

Människor är upptagna av att ha politiker som är förutsägbara. Det betyder att när politiker och politiska partier vickar eller är oeniga med sig själva, så kan det ha en negativ betydelse. (20 okt 2010, i nyhetsartikeln om spårvägsfrågan i Arbetarepartiet)

Folk er opptatt av å ha politikere som er forutsigbare. Det betyr at når politikere og politiske partier vingler, eller er uenige med seg selv, så kan det ha en negativ betydning. (20 okt 2010, i nyhetsartikkelen om bybane-saken i Arbeiderpartiet)

Det här är alltså en tredjedel av rösterna som har gått till partier som de gamla etablerade partierna betecknar inte bara som ytterliggående, utan extremistiska eller extrema partier. (8 jun 2025, efter valet)

Det her er altså en tredjedel af stemmerne, der er gået til partier, som de gamle etablerede partier betegner ikke bare som yderligtgående, men ekstremistiske eller ekstreme partier. (8 jun 2025, efter valget)

Det är mycket förvånande. Efter att ha gått igenom valkampanjen tillsammans med flera andra partier som ville ha ett skifte i Stange, har dessa partier nu vänd och gått till Arbeiderpartiet för att rädda Arbeiderpartiets ordförande från att förlora makten som sista kommun med över 100 år i Norge. Och det tycker jag är synd. (14 sep 2023, efter att Ap, Frp, Sp, Høger och KrF har ingått ett avtal om samarbete i Stange.)

Den er svært overraskende. Etter å ha gått gjennom valgkampen sammen med flere andre partier som ønsket et skifte i Stange, så har disse partiene nå snudd og gått til Arbeiderpartiet for å redde Arbeiderpartiets ordfører fra å miste makta som siste kommune med over 100 år i Norge. Og det syns jeg er synd. (14 sep 2023, etter at Ap, Frp, Sp, Høyre og KrF har inngått en avtale om samarbeid i Stange.)

För de traditionella högerpartierna blir utmaningen att både attrahera väljare som gått till högerpopulistiska partier och samtidigt locka väljare i den politiska mitten. Vilka frågor man betonar – ekonomi eller identitet – får också betydelse för hur väl man kan hålla ihop breda partier. (25 aug 2017, nyhetsartikel om Europas konservativa partier)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!