Vanessa Riley

Jag var så uppmärksam på min mormor eftersom jag ville lära mig allting. Jag kunde knappt nå grytan, men jag visste då och där att jag skulle bli en kock. Jag skulle gå på universitetet och öppna min egen restaurang. Det föll mig inte in att jag behövde pengar till skolan.  I was so attentive to my great-grandmother because I wanted to learn everything. I could barely reach the pot but I knew then and there that I was going to be a chef. I was going to go to college and open up my own restaurant. It didn't occur to me that I needed money for school.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) uppmärksam (=vaksam, vaken, alert, lyhörd, observant) på (=ettrig, kungen, villig) min (=uttryck) mormor eftersom (=därför att) jag ville lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) mig allting. (=alltsamman, allt) Jag kunde knappt nå grytan, men (=ändock, skada) jag visste då (=emedan, förr) och (=et, samt) där att jag skulle bli (=bliva) en (=någon) kock. (=matlagare) Jag skulle gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) på (=ettrig, kungen, villig) universitetet och (=et, samt) öppna (=vidga) min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) restaurang. (=krog, servering, matställe) Det föll mig inte (=ej, icke) in att jag behövde pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) till (=åt, mot) skolan. (=plugget)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror soså upoppopmomärorkoksosamom popå mominon momorormomoror efoftoterorsosomom jojagog vovilollole lolärora momigog alolloltotinongog. Jojagog kokunondode koknonapoppoptot nonå gogrorytotanon, momenon jojagog vovisossostote dodå ocochoh dodäror atottot jojagog soskokulollole bobloli enon kokocockok. Jojagog soskokulollole gogå popå unonivoverorsositotetotetot ocochoh öpoppopnona mominon egogenon roresostotauroranongog. Dodetot fofölollol momigog inontote inon atottot jojagog bobehohövovdode popenongogaror totilollol soskokololanon.

Baklänges:  Naloks llit ragnep edvöheb gaj tta ni etni gim llöf teD .gnaruatser nege nim anppö hco tetetisrevinu åp åg elluks gaJ .kcok ne ilb elluks gaj tta räd hco åd etssiv gaj nem ,natyrg ån tppank ednuk gaJ .gnitlla gim aräl elliv gaj mosretfe romrom nim åp maskrämppu ås rav gaJ.

SMS-svenska:

jag var så uppmRxam på min mormor FtRsom jag ville lRa mig allting.jag QnD knappt nå grytan,m1 jag vissT då & dR att jag sQlle bli 1 kock.jag sQlle gå på univRsiTTt & öppna min eg1 rStaurang.Dt föll mig inT in att jag BhövD p1gar till skolan.

---

Liknande ordspråk:

I skolan sa min lärare att jag inte behövde lära mig så mycket, eftersom jag ändå skulle bli kolgruvearbetare och tjäna mycket pengar. (28 apr 2019, beskrivning av betydelsen av kolutvinningen i Appalacherna.)

Du vet, Salma Hayek är en fantastisk kock, och hon är en vän... Hon är en otroligt bra kock. Om hon öppnade en restaurang skulle jag definitivt åka dit och dra nytta av hennes framgång.

You know, Salma Hayek is a great cook, and she's a friend... She's an amazing cook. If she opened up a restaurant, I would so get in on the coattails.

Jag visste att jag ville att berättelsens slut skulle vara gripande och innerligt, och för det andra, för att jag inte visste om jag skulle kunna åstadkomma det, eftersom mina tidigare romaner inte varit tillräckligt bra för att publiceras. Om jag inte kunde göra det, ville jag inte slösa min tid på att skriva resten av romanen, i vetskapen om att den skulle rasa samman i slutet.

I knew I wanted the ending of the story to be poignant and heart-felt, and secondly, because I didn't know if I would be able to do that, since my previous novels hadn't been good enough to publish. If I couldn't do it, I didn't want to waste my time writing the rest of the novel, knowing it would collapse at the end.

Det såg inte bra ut. Han kunde knappt gå och han sa till mig att skyddet verkligen störde honom. Man visste aldrig om han skulle bära det skyddet hela tiden eller om han skulle kunna sluta med det. Han slog bollen fantastiskt bra, men han kunde knappt ta sig till första basen.

It didn't look good. He could barely walk and he told me the brace really bothered him. You never knew if he was going to wear that brace all the time or if he was going to get out of it. He was killing the ball at the plate, but he could hardly get to first base.

Vi visste att North Carolina skulle vara där uppe, men att de skulle vara ett ungt lag. Vi visste att de skulle vara unga, men vi visste inte att de skulle göra det de har gjort i vår konferens. Det var lite överraskande för oss, eftersom de lag vi trodde skulle vara utmanare föll ifrån.

We knew that North Carolina would be there [near the top], but would be young. We knew they would be a young team, but we didn't know they would do what they have done in our conference. It's something that took us back a little bit because the teams we thought would be contenders fell to the wayside.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!