Wendy Abrams

Av de tre portarna vid Midway har redan två kameror. Porten vid 55th och Laramie var den enda port som inte hade det.  Of the three gates at Midway, two already have cameras. The gate at 55th and Laramie was the one gate that did not.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) tre portarna vid (=intill, utbredd, bred, samman) Midway har redan två (=tvenne, par) kameror. Porten vid (=intill, utbredd, bred, samman) 55th och (=et, samt) Laramie var (=varje, varenda, vart) den enda (=bara) port (=ingång, dörr) som (=såsom) inte (=ej, icke) hade det.

---

Översatt till rövarspråket:  Avov dode totrore poporortotarornona vovidod Momidodwoway hoharor roredodanon totvovå kokamomerororor. Poporortotenon vovidod 55tothoh ocochoh Lolaroramomie vovaror dodenon enondoda poporortot sosomom inontote hohadode dodetot.

Baklänges:  Ted edah etni mos trop adne ned rav eimaraL hco ht55 div netroP .roremak åvt nader rah yawdiM div anratrop ert ed vA.

SMS-svenska:

av D 3 portarna vid midway har redan 2 kamRor.port1 vid 55th & laramie var d1 1da port som inT haD Dt.

---

Liknande ordspråk:

Och porten till den inre gården låg mittemot porten mot norr och öster, och han mätte från port till port hundra alnar.

And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

Men när folket i landet kommer inför Herren i de högtidliga festdagarna, den som går in genom norra porten för att tillbe ska gå ut genom södra porten, och den som går in genom södra porten ska gå ut genom norra porten. Han ska inte återvända genom den port genom vilken han kom in, utan ska gå ut rakt emot den.

But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.

Portarna öppnades och stängdes delvis. Lottsedlarna kan erhållas vid porten så alla skyndade sig. Det var knuffande och folk framför porten blev sammantrampade.

The gates were being partially opened then shut. The raffle tickets can be obtained at the gate so everyone was in a hurry. There was pushing and people in front of the gate were crushed.

Och han förde mig ut genom porten åt norr och ledde mig runt den yttre porten till den port som vetter mot öster, och se, vatten sprang ut på högra sidan.

Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

Och de tolv portarna var tolv pärlor, och varje port var av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, som glas.

And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!