Wendy Needham

Det kommer tydligen att skada Firestone ekonomiskt. De ger upp affärer som kommer att vara svåra att ersätta på andra håll. Det som Firestone säger om Ford är inte bra för Ford, men det är svårt att säga vad den ekonomiska inverkan kommer att bli.  It's obviously going to hurt Firestone financially. They're giving up business that will be tough to make up elsewhere. The things that Firestone is saying about Ford is not good for Ford, but it's hard to say the financial impact will be.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer tydligen att skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) Firestone ekonomiskt. De (=dom) ger upp (=opp) affärer (=handel) som (=såsom) kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) svåra att ersätta (=surrogat, substitut, gottgöra, byta ut, kompensera, substituera) på (=ettrig, kungen, villig) andra håll. (=väderstreck, riktning) Det som (=såsom) Firestone säger om (=runt, ifall, försåvitt) Ford är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) för (=ty, förut, stäv) Ford, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) vad (=hur sa) den ekonomiska inverkan (=effekt, inflytande, influens) kommer att bli. (=bliva)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokomommomeror totydodloligogenon atottot soskokadoda Fofiroresostotonone ekokononomomisoskoktot. Dode gogeror upoppop afoffofäroreror sosomom kokomommomeror atottot vovarora sosvovårora atottot erorsosätottota popå anondodrora hohålollol. Dodetot sosomom Fofiroresostotonone sosägogeror omom Foforordod äror inontote bobrora foföror Foforordod, momenon dodetot äror sosvovårortot atottot sosägoga vovadod dodenon ekokononomomisoskoka inonvoverorkokanon kokomommomeror atottot bobloli.

Baklänges:  Ilb tta remmok nakrevni aksimonoke ned dav agäs tta tråvs rä ted nem ,droF röf arb etni rä droF mo regäs enotseriF mos teD .llåh ardna åp attäsre tta aråvs arav tta remmok mos reräffa ppu reg eD .tksimonoke enotseriF adaks tta negildyt remmok teD.

SMS-svenska:

Dt kommR tydlig1 att skada firStone ekonomiskt.D Gr upp affRR som kommR att vara svåra att Rsätta på andra Hll.Dt som firStone säGr om ford R inT bra för ford,m1 Dt R svårt att säga vad d1 ekonomiska invRkan kommR att bli.

---

Liknande ordspråk:

Vi är glada att se kriminaliska påföljder inkluderade i förslaget från representanthuset... Frågan är, vad är brottet? Med andra ord, är det som de säger, en bred definition som skulle inkludera situationer som Firestone, Ford Explorer, eller är den väldigt, väldigt snäv så att den osannolikt kommer att ha någon större inverkan?

We're delighted to see criminal penalties included in the House bill, ... The question is, what's the crime? In other words, is it as they say, a broad definition that would include situations such as Firestone, Ford Explorer, or is it very, very narrow that it is unlikely to have much impact?

Vi söker en order om att Ford och Firestone ska ersätta alla Wilderness-, ATX- och ATX II-däck oavsett fabrik och storlek.

We seek an order that Ford and Firestone replace all the Wilderness, ATX and ATX II tires regardless of plant and size.

Vi vill reda ut situationen. Vid inget tillfälle under gårdagens möte mellan Ford och Bridgestone/Firestone, bad någon representant från Ford oss att återkalla däck eller byta ut några däck. De bad oss inte att gå med dem i en återkallelse eller ett utbytesprogram. De informerade oss om att de absolut INTE hade fattat något beslut angående våra däck på deras fordon. Ford:s kommentarer som säger något annat är felaktiga.

We want to set the record straight. At no time during yesterday's meeting between Ford and Bridgestone/Firestone, did any representative from Ford ask us to recall tires or replace any tires. They did not ask us to join with them on a recall or a replacement program. They told us they had made absolutely NO decision concerning our tires on their vehicles. Comments by Ford to the contrary are inaccurate.

Men av alla dessa otaliga grupptalan, skulle jag ha svårt att identifiera deras värde om Ford och Firestone... tar sig tid att göra det rätta.

But all of these myriad class actions, I'd be hard-pressed to identify their value if Ford and Firestone ... get around to doing what's right.

Vi vill reda ut situationen. Vid något tillfälle under gårdagens möte mellan Ford och Bridgestone/Firestone, bad ingen representant från Ford oss att återkalla däck eller byta ut några däck. De bad oss inte att gå med på en återkallelse eller ett utbytesprogram. De berättade för oss att de absolut INTE hade fattat något beslut angående våra däck på deras fordon. Ford:s uttalanden som motsäger detta är felaktiga.

We want to set the record straight. At no time during yesterday's meeting between Ford and Bridgestone/Firestone, did any representative from Ford ask us to recall tires or replace any tires. They did not ask us to join with them on a recall or a replacement program. They told us they had made absolutely NO decision concerning our tires on their vehicles. Comments by Ford to the contrary are inaccurate.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!