Hej! Jag heter Pex! Jag hoppas att du kommer gilla min ordspråkssamling - jag har samlat ordspråk i över 35 år! Jag önskar dig en härlig stund här på Livet.se! / Pex Tufvesson p.s. Krama nån, vem som... :)

Wesley Clark

Medan piloten stirrade på målpunkten och arbetade med den och arbetade med den och arbetade med den, såg han plötsligt en skymt av rörelse som kom in på skärmen i sista sekunden – mindre än en sekund kvar – och det var tåget.  As the pilot stared at the aim point, and worked it and worked it and worked it, all of a sudden at the very last minute -- less than a second to go -- he caught a flash of movement that came into the screen and it was the train,

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Medan (=under tiden) piloten stirrade på (=ettrig, kungen, villig) målpunkten och (=et, samt) arbetade med (=tillsammans) den och (=et, samt) arbetade med (=tillsammans) den och (=et, samt) arbetade med (=tillsammans) den, såg han plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) en (=någon) skymt (=glimt) av (=avbruten, från, bruten) rörelse (=cirkulation, liv, affär, fart, förflyttning, affärsverksamhet, verksamhet, firma) som (=såsom) kom in på (=ettrig, kungen, villig) skärmen i sista sekunden – mindre än en (=någon) sekund kvar (=över) – och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) tåget.

---

Översatt till rövarspråket:  Momedodanon popilolototenon sostotirorroradode popå momålolpopunonkoktotenon ocochoh arorbobetotadode momedod dodenon ocochoh arorbobetotadode momedod dodenon ocochoh arorbobetotadode momedod dodenon, sosågog hohanon poplolötotsosloligogtot enon soskokymomtot avov rorörorelolsose sosomom kokomom inon popå soskokärormomenon i sosisostota sosekokunondodenon – mominondodrore änon enon sosekokunondod kokvovaror – ocochoh dodetot vovaror totågogetot.

Baklänges:  Tegåt rav ted hco – ravk dnukes ne nä erdnim – nednukes atsis i nemräks åp ni mok mos eslerör va tmyks ne tgilstölp nah gås ,ned dem edatebra hco ned dem edatebra hco ned dem edatebra hco netknuplåm åp edarrits netolip nadeM.

SMS-svenska:

medan pilot1 stirraD på målpunkt1 & arBtaD med d1 & arBtaD med d1 & arBtaD med d1,såg han plötsligt 1 skymt av rörLC som kom in på skRm1 i sista CQnd1 – mindre N 1 CQnd kvar – & Dt var tåGt.

---

Liknande ordspråk:

När jag arbetade för honom och när jag arbetade för Mac, gav de verkligen inte många order. Vi arbetade tillsammans, och det kommer det att vara även nu.

When I worked for him and when I worked for Mac, they really didn't give many orders. We worked together, and that's how this will be as well.

Det är en stor förtjänst för Brian att han kommer från ingenstans och bara arbetade och arbetade och arbetade tills han nådde dit han är nu.

It's a great credit to Brian that he comes out of nowhere, and he just worked and worked and worked until he got to where he is.

Väl, det gjorde att du log åt mig. Hon hade ett lättjobbat arbete och arbetade på kontoret. Tänkte att hon borde ha blommor. Jag arbetade på R. W. Collins Excavating Co. Arbetade där som lastbilschaufför i 26 år.

Well, it got me a smile from you. She had a cushy job, working in that office. Figured she should have flowers. I was working at R. W. Collins Excavating Co. Worked there driving a truck for 26 years.

Jag arbetade i Bagdad 2003, medan amerikanarna bombade staden, men det var långt ifrån det trycket som jag kände i Zintan, där jag för första gången verkligen hörde granaternas vissel medan jag arbetade. (20 jun 2011, under arbete på sjukhuset i Zintan, Libyen)

Jeg jobbet i Bagdad i 2003, mens amerikanerne bombet byen, men det var langt fra det presset som jeg kjente i Zintan, hvor jeg for første gang virkelig hørte hvinet av granater mens jeg jobbet. (20 jun 2011, under arbeid ved sykehuset i Zintan, Libya)

Alla som arbetade inom denna sektor var överanställda. Arkitekterna arbetade fort, rörmokarna, elektrikerna och snickarna, alla arbetade otroligt fort och utsattes för ett enormt tryck. (13 feb 2009, i en artikel om hur finanskrisen påverkar norsk arkitektur)

Alle som jobbet i denne sektoren var oversysselsatt. Arkitektene jobbet fort, rørleggerne, elektrikerne og snekkerne, alle jobbet utrolig fort og ble utsatt for et enormt press. (13 feb 2009, i en artikkel om hvordan finanskrisen påvirker norsk arkitektur)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!