Arne Garborg

Varför är folk elaka? De går och väntar sig glädje från andra. De borde själva glädja andra, då blir de glada.  Hvorfor er folk uglade? De går og venter seg med glede fra andre. De skulle selv glede andre, så ble de glade. Glädje

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varför är (=befinner sig, vara) folk (=människor) elaka? De (=dom) går och (=et, samt) väntar sig glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) från (=av) andra. De (=dom) borde (=torde) själva glädja (=behaga, roa) andra, då (=emedan, förr) blir de (=dom) glada.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovarorfoföror äror fofololkok elolakoka? Dode gogåror ocochoh vovänontotaror sosigog goglolädodjoje fofrorånon anondodrora. Dode boborordode sosjojälolvova goglolädodjoja anondodrora, dodå bobloliror dode gogloladoda.

Baklänges:  Adalg ed rilb åd ,ardna ajdälg avläjs edrob eD .ardna nårf ejdälg gis ratnäv hco råg eD ?akale klof rä röfraV.

SMS-svenska:

varför R folk Laka?D går & vNtar sig glädje från andra.D borD själva glädja andra,då blir D glada.

---

Liknande ordspråk:

Varför är folk olyckliga? De väntar sig glädje från andra. De skulle själva glädja andra, då skulle de bli glada.

Kvifor er folk uglade? Dei går og ventar seg glede frå andre. Dei skulle sjølv glede andre, så ville dei bli glade.

Varför är folk så olyckliga? De väntar på sin lycka från andra, de skulle glädja andra istället, så blev de själva glada.

Kvifor er folk så uglade? Dei gjeng og ventar si glede frå andre. Dei skulle sjølv glede andre, so vart dei glade.

Fler elever berättade själva att det var lättare att skicka elaka meddelanden till någon, än att säga elaka saker när man ser den andra i ögonen. (29 sep 2016, när hon pratar om effekten av mobilförbudet vid Öyer gymnasieskola.)

Flere elever fortalte selv at det var lettere å sende stygge meldinger til noen, enn å si stygge til når man ser den andre i øynene. (29 sep 2016, når hun snakker om effekten av mobilforbudet ved Øyer ungdomsskole.)

Människor ger sällan andra glädje när de inte själva är glada.  Men seldom give pleasure when they are not pleased themselves Samuel Johnson (1709-1784)

Att glädja andra är en av de bästa källorna till egen glädje. (30 sep 2013, i en artikel på nrk.se om lyckans smitteeffekt)

Å glede andre er en av de beste kildene til egen glede. (30 sep 2013, i en artikkel på NRK.no om lykkens smitteeffekt)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!