Kasper Ilaug

Jag hade 10 ungdomar i båten och ropar till ytterligare fyra ungdomar som jag ser uppe på kärleksstigen att 'Den här båten går nu!' Tre av dem springer mot båten medans den fjärde hoppar rätt ner i vattnet. Det är cirka 5 meter högt och det är bara en meter djupt vatten så han skadar sig allvarligt men han överlevde. (22 jul 2016, under terrordåden i Norge 22 juli 2011) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade 10 ungdomar i båten och (=et, samt) ropar till (=åt, mot) ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) fyra ungdomar som (=såsom) jag ser uppe på (=ettrig, kungen, villig) kärleksstigen att 'Den här båten går nu!' Tre av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) springer mot (=till) båten medans den fjärde hoppar rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) ner (=ned) i vattnet. Det är (=befinner sig, vara) cirka (=typ, ungefär) 5 meter högt (=ljudlig) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) meter djupt vatten (=diväteoxid) så (=odla, plantera) han skadar sig allvarligt men (=ändock, skada) han överlevde.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hohadode 10 unongogdodomomaror i bobåtotenon ocochoh roropoparor totilollol ytottoterorloligogarore fofyrora unongogdodomomaror sosomom jojagog soseror upoppope popå kokärorlolekoksossostotigogenon atottot 'Dodenon hohäror bobåtotenon gogåror nonu!' Totrore avov dodemom sospoprorinongogeror momotot bobåtotenon momedodanonsos dodenon fofjojärordode hohopoppoparor rorätottot noneror i vovatottotnonetot. Dodetot äror cocirorkoka 5 mometoteror hohögogtot ocochoh dodetot äror bobarora enon mometoteror dodjojupoptot vovatottotenon soså hohanon soskokadodaror sosigog alollolvovarorloligogtot momenon hohanon övoverorlolevovdode. (22 jul 2016, under terrordåden i Norge 22 juli 2011)

Baklänges:  Edvelrevö nah nem tgilravlla gis radaks nah ås nettav tpujd retem ne arab rä ted hco tgöh retem 5 akric rä teD .tenttav i ren ttär rappoh edräjf ned snadem netåb tom regnirps med va erT '!un råg netåb räh neD' tta negitsskelräk åp eppu res gaj mos ramodgnu aryf eragilretty llit rapor hco netåb i ramodgnu 01 edah gaJ. (22 jul 2016, under terrordåden i Norge 22 juli 2011)

SMS-svenska:

jag haD 10 ungdomar i båt1 & ropar till yttRligare 4 ungdomar som jag Cr upP på kRlXstig1 att 'd1 hR båt1 går nu!' 3 av Dm sprinGr mot båt1 medans d1 fjRD hoppar rätt nR i vattnet.Dt R cirka 5 metR högt & Dt R bara 1 metR djupt vatt1 så han skadar sig allvarligt m1 han övRlevD. (22 jul 2016, under terrordåden i Norge 22 juli 2011)

---

Liknande ordspråk:

En cirka tolv meter stor knölval kom upp ur vattnet 16 meter från båten. Det verkade som om den lekte och simmade runt båten i kanske en timme. (19 aug 2008, när valen först dök upp och simmade runt båten.)

En cirka tolv meter stor Knølhval kom opp av vannet 16 meter fra båten. Det virket som den lekte seg og svømte rundt båten i kanskje en time. (19 aug 2008, når hvalen først dukket opp og svømte rundt båten.)

Valen kom plötsligt rakt upp ur vattnet, ungefär tre meter från den lilla båten, och kastade sig ner i vattnet med ett enormt plask. Båten var säkert halvfull av vatten därefter. Det var ett helt otroligt syn att se den enorma valen bredvid den lilla båten. (19 aug 2008, när valen hoppade upp nära båten och fyllde den med vatten.)

Hvalen kom plutselig rett opp av vannet, omtrent tre meter fra den lille båten, og kastet seg ned i vannet med et enormt plask. Båten var sikkert halvfull av vann etterpå. Det var et helt utrolig syn å se den enorme hvalen ved siden av den lille båten. (19 aug 2008, når hvalen hoppet opp nær båten og fylte den med vann.)

«Idag gör vi hål i lastutrymmet, så att vi får tillförd luft och förskjuter vattnet. Då kommer båten att lättas med 400 ton. Därefter kommer vi att etablera en kedja runt roderhuset och överbyggnaden på båten, och sedan kommer vi att välta den utåt, så att den kommer cirka 50 meter längre ut än den är idag». (27 jun 2017, när Bjørn Idar Lyngvær pratar om hur vraket ska flyttas)

«I dag lager vi hull i lasterommet, slik at vi får tilsatt luft og fortrengt vannet. Da vil båten lette med 400 tonn. Deretter vil vi etablere en kjetting rundt rorhuset og superstrukturen på båten, og så vil vi velte den utover, slik at den kommer cirka 50 meter lenger ut enn den er i dag»". (27 jun 2017, når Bjørn Idar Lyngvær snakker om hvordan vraket skal flyttes)

När vi hade kommit ungefär 70 meter från land började han att skjuta mot oss. Jag hörde skotten och kände vibrationer i båten när den träffades. Vi lade oss ner i båten för att skydda oss, och kom undan. (22 nov 2011, under terrorattacken på Utøya)

Da vi var kommet omtrent 70 meter fra land, begynte ham å skyte etter oss. Jeg hørte skuddene og kjente vibrasjoner i båten når den ble truffet. Vi la oss ned i båten for å dekke oss, og kom oss unna. (22 nov 2011, under terrorangrepet på Utøya)

Då märkte vi en kraftig stöt och båten gick en meter upp i luften. Jag började genast att kontrollera vad som hade hänt. Jag var rädd att jag hade kört på folk, men jag kunde inte se något runt båten. (4 sep 2010, omedelbart efter kollisionen med valen)

Da merket vi et kraftig smell og båten gikk en meter opp i lufta. Jeg begynte med en gang å sjekke hva som hadde skjedd. Jeg var redd jeg hadde kjørt på folk, men jeg klarte ikke å se noen ting rundt båten. (4 sep 2010, umiddelbart etter kollisjonen med hvalen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!