Matti Kataja

De här fakturorna blev försenade på grund av att vi behövde få mer information från kommunen innan vi kunde godkänna fakturan. Det tog lite tid men vi har fått både muntlig och skriftlig information vilket gjorde att vi kunde godkänna den i våra system och fakturorna är nu betalda. (13 sep 2024, i ett mejl till SVT om Northvolts obetalda fakturor.) Skellefteå kommun

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) här fakturorna blev försenade på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) att vi behövde få (=lite, ringa, erhålla) mer information från (=av) kommunen innan (=före) vi kunde godkänna (=samtycka, konfirmera, tillåta, godta, acceptera, bevilja, ge bifall, bifalla, ratificera) fakturan. Det tog lite (=få) tid (=skede, tidrymd) men (=ändock, skada) vi har fått både muntlig (=i tal, oral) och (=et, samt) skriftlig information vilket gjorde att vi kunde godkänna (=samtycka, konfirmera, tillåta, godta, acceptera, bevilja, ge bifall, bifalla, ratificera) den i våra system (=ordna) och (=et, samt) fakturorna är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) betalda.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode hohäror fofakoktoturororornona boblolevov foförorsosenonadode popå gogrorunondod avov atottot vovi bobehohövovdode fofå momeror inonfoforormomatotionon fofrorånon kokomommomunonenon inonnonanon vovi kokunondode gogododkokänonnona fofakoktoturoranon. Dodetot totogog lolitote totidod momenon vovi hoharor fofåtottot bobådode momunontotloligog ocochoh soskokrorifoftotloligog inonfoforormomatotionon vovilolkoketot gogjojorordode atottot vovi kokunondode gogododkokänonnona dodenon i vovårora sosysostotemom ocochoh fofakoktoturororornona äror nonu bobetotaloldoda. (13 sep 2024, i ett mejl till SVT om Northvolts obetalda fakturor.)

Baklänges:  Adlateb un rä anrorutkaf hco metsys aråv i ned annäkdog ednuk iv tta edrojg tekliv noitamrofni giltfirks hco giltnum edåb ttåf rah iv nem dit etil got teD .narutkaf annäkdog ednuk iv nanni nenummok nårf noitamrofni rem åf edvöheb iv tta va dnurg åp edanesröf velb anrorutkaf räh eD. (13 sep 2024, i ett mejl till SVT om Northvolts obetalda fakturor.)

SMS-svenska:

D hR fakturorna blev förs1aD på grund av att vi BhövD få mR informa10n från kommun1 innan vi QnD godkNna fakturan.Dt tog liT tid m1 vi har fått båD muntlig & skriftlig informa10n vilket gjorD att vi QnD godkNna d1 i våra systM & fakturorna R nu Btalda. (13 sep 2024, i ett mejl till SVT om Northvolts obetalda fakturor.)

---

Liknande ordspråk:

Vi var tvungna att reda ut vem som skulle godkänna dessa fakturor för dessa företag. Ingen signerade fakturorna, så de blev aldrig betalda.

We had to figure out who would sign these invoices for these companies. Nobody actually signed the invoice, so they never got paid.

En har ställt ut de osanna fakturorna och två personer har varit i sådana positioner i sina företag att de kunnat godkänna fakturorna. På det sättet har pengarna kommit till en av de misstänktas bolag under åren 2013–2017. (10 dec 2018, till Sportbladet)

Vi må använda oproportionerligt många resurser för att hitta dokumentation vi behöver för att kunna godkänna fakturorna. (21 dec 2010, i ett brev från Sametinget)

Vi må bruke uforholdsvismessig mye ressurser på å finne dokumentasjon vi behøver for å kunne godkjenne regningene. (21 dec 2010, i et brev fra Sametinget)

Vi har varit duktiga på att dokumentera, men jag ser att något har blivit fel på fakturorna. Men jag menar också att kunderna som har fått fakturorna har ett ansvar där och måste ge återkoppling om att det är fel. Och varför skulle jag göra detta med vilja? Det förstår jag inte. Det ger ingen mening. (24 mar 2014, under vittnesmål i rätten 2014)

Vi har vært flinke til å dokumentere, men jeg ser at noe har blitt feil i fakturaene. Men jeg mener også at kundene som har fått fakturaene har et ansvar der, og må gi tilbakemelding om at det er feil. Og hvorfor skulle jeg gjøre dette med vilje? Det skjønner jeg ikke. Det gir ikke mening. (24 mar 2014, under vitnemål i retten i 2014)

Presidenten skulle aldrig godkänna att information som han ansåg kunde äventyra vår nations säkerhet avslöjades.

The president would never authorize the disclosure of information that he felt could compromise our nation's security.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!