Johan Wickenberg

Elden kan sprida sig snabbt om det blir en brand så helst ska du undvika att elda alls. Ska du ändå elda så gäller du att du är förberedd och kan släcka elden snabbt. (26 jul 2021, när han var ställföreträdande räddningschef och uppmanade folk att vara försiktiga med eld.) Jämtland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Elden kan (=har kunskap i) sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sig snabbt (=hastigt, fort) om (=runt, ifall, försåvitt) det blir en (=någon) brand (=eld, eldsvåda) så (=odla, plantera) helst ska (=skall) du (=ni) undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) att elda (=bränna) alls. Ska (=skall) du (=ni) ändå (=likväl) elda (=bränna) så (=odla, plantera) gäller du (=ni) att du (=ni) är (=befinner sig, vara) förberedd (=redo, rustad) och (=et, samt) kan (=har kunskap i) släcka elden snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarspråket:  Eloldodenon kokanon sospoproridoda sosigog sosnonabobbobtot omom dodetot bobloliror enon bobroranondod soså hohelolsostot soskoka dodu unondodvovikoka atottot eloldoda alollolsos. Soskoka dodu änondodå eloldoda soså gogälolloleror dodu atottot dodu äror foförorboberoredoddod ocochoh kokanon sosloläcockoka eloldodenon sosnonabobbobtot. (26 jul 2021, när han var ställföreträdande räddningschef och uppmanade folk att vara försiktiga med eld.)

Baklänges:  Tbbans nedle akcäls nak hco dderebröf rä ud tta ud relläg ås adle ådnä ud akS .slla adle tta akivdnu ud aks tsleh ås dnarb ne rilb ted mo tbbans gis adirps nak nedlE. (26 jul 2021, när han var ställföreträdande räddningschef och uppmanade folk att vara försiktiga med eld.)

SMS-svenska:

Ld1 kan sprida sig snabbt om Dt blir 1 brand så hLst ska du undvika att Lda alls.ska du Ndå Lda så gällR du att du R förBredd & kan släcka Ld1 snabbt. (26 jul 2021, när han var ställföreträdande räddningschef och uppmanade folk att vara försiktiga med eld.)

---

Liknande ordspråk:

Vi larmades precis ut till en grillplats vid Stångtjärn i Falun där elden hade spridit sig. Det är otroligt dumt att elda just nu och det råder eldningsförbud. Även vid grillplatser på marken. Elden kryper ner i backen och sprider sig på så sätt. (30 maj 2018, när räddningstjänsten larmades ut till en grillplats vid Stångtjärn i Falun.)

Det var aldrig för att elden skulle sprida sig, och vi fick snabbt sökt flammorna som brunnit upp på grund av vinden. Nu är elden helt släckt. (29 mar 2015, efter branden i Svelgen)

Det var aldri for at brannen skulle spreie, og vi fekk raskt søkt flammane som blussa opp på grunn av vinden. No er brannen heilt sløkt. (29 mar 2015, etter brannen i Svelgen)

Vad man kan tänka på om man ska elda någonting framöver är att man alltid ha tillgång till vatten så att man kan släcka. Det händer varje år att vi får åka ut på bränder som man tappar kontrollen över, och det är brottsligt att hålla elden lös. Man kan dömas för allmänfarlig vårdslöshet. (17 maj 2018, under artikeln)

De omringade (den ursprungliga branden), angrep den, på alla tänkbara sätt, försökte ta sig in där på alla tänkbara sätt, ... för att släcka elden så snabbt som möjligt och undvika något som detta. Men den måste ha brunnit längre än de var medvetna om. Det fanns troligen en allvarligare brand i källaren. Den blev synlig när de började ta sig in, och den exploderade utan någon varning.

They were surrounding (the original fire), attacking it, in every possible way, trying to get in there every possible way, ... Put the fire out as fast as they could so to avoid something like this. But, it must have been burning longer than they were aware of. There was probably more serious fire in the basement. It was visible as they began to get inside, and it just blew up without any warning.

Det saktar ner eldens spridningshastighet. Det kommer faktiskt att släcka elden och bränna igenom. Det här, när elden når det, släcker det elden helt... om det är rätt blandat.

It slows the rate of fire spread. It actually will put the fire out and burn on through. This stuff, when the fire burns up to it, it completely puts it out ... if it's mixed right.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!