Andy Xie

Den kinesiska ekonomin har börjat bromsa på grund av överkapacitet. Den snabba investeringsdrivna uppgången under de senaste fem åren har lånat tillväxt från framtiden.  The Chinese economy has started to slow due to excess capacity. The rapid investment-led boom of the last five years has borrowed growth from the future.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den kinesiska ekonomin har börjat bromsa (=fördröja, hämma, hejda) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) överkapacitet. Den snabba investeringsdrivna uppgången under (=nedanför, mirakel) de (=dom) senaste fem åren har lånat tillväxt (=öka, stiga, uppåtgående, ökning, expansion) från (=av) framtiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon kokinonesosisoskoka ekokononomominon hoharor bobörorjojatot bobroromomsosa popå gogrorunondod avov övoverorkokapopacocitotetot. Dodenon sosnonabobboba inonvovesostoterorinongogsosdodrorivovnona upoppopgogånongogenon unondoderor dode sosenonasostote fofemom årorenon hoharor lolånonatot totilollolvoväxoxtot fofrorånon fofroramomtotidodenon.

Baklänges:  Neditmarf nårf txävllit tanål rah nerå mef etsanes ed rednu negnågppu anvirdsgniretsevni abbans neD .teticapakrevö va dnurg åp asmorb tajröb rah nimonoke aksisenik neD.

SMS-svenska:

d1 kinSiska ekonomin har börjat bromsa på grund av övRkapaciTt.d1 snabba invStRingsdrivna uppgång1 unDr D s1asT 5 år1 har lånat tillvXt från framtid1.

---

Liknande ordspråk:

Den kinesiska ekonomin fortsätter att tuffa på i ganska stabil takt. Det har skett en viss ombalansering av ekonomin under de senaste åren, från investeringar i anläggningstillgångar till konsumtion.

The Chinese economy continues to motor along at a pretty solid pace. There has been a bit of a rebalancing of the economy over the past few years away from fixed-asset investment toward the consumer.

Vi är investeringsdrivna, inte marknadsdrivna. Vi utför vår forskning på en global nivå och investerar endast i kinesiska företag i den globala kontexten. Vi betalar bara ett rimligt pris på den marknaden för värde, tillväxt eller dividendinkomst.

We are investment driven, not market driven. We do our research on a global basis and only invest in Chinese companies under the global context. We only pay a reasonable price in that market for value, growth or dividend income.

Vad presidenten i praktiken säger är att ekonomin kommer att växa med över 35% i år, från en negativ tillväxt på 35% under de senaste sju åren, vilket inte är möjligt. Man kan inte uppnå tillväxt där det inte finns några investeringar.

What the president is effectively saying is that the economy will this year grow by over 35%, from a negative of 35% in the past seven years, which is not possible. You cannot achieve growth where there is no investment.

Svag tillväxt internationellt kommer att bromsa uppgången i Norge. (8 sep 2011, torsdag morgon, presentation av konjunkturtrender för Norge och utlandet.)

Svak vekst internasjonalt vil legge en demper på oppgangen i Norge. (8 sep 2011, torsdag formiddag, presentasjon av konjunkturtendenser for Norge og utlandet.)

Sveriges Riksbank lägger vikt vid att uppgången i den norska ekonomin fortsätter. Det finns god tillväxt i ekonomin, fler är i arbete och lönerna är på uppgång. (20 sep 2018, klockan 10 på dagen då Norges Bank meddelade att styrräntan höjs)

Norges Bank legger vekt på at oppgangen i norsk økonomi fortsetter. Det er god vekst i økonomien, flere er i jobb og lønningene er på vei opp. (20 sep 2018, klokka 10 på dagen da Norges Bank meddelte at styringsrenta settes opp)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!