Jan Björklund

Det spelade ingen roll vad föräldrarna ville. Det spelade ingen roll ifall barnen trivdes eller inte. (31 aug 2014, i Agenda, i samband med en debatt om vinsterna i välfärden.) Val

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det spelade ingen roll (=flygplansrullning, betydelse) vad (=hur sa) föräldrarna ville. Det spelade ingen roll (=flygplansrullning, betydelse) ifall (=om) barnen trivdes eller (=alternativt) inte. (=ej, icke)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sospopeloladode inongogenon rorolollol vovadod foföroräloldodrorarornona vovilollole. Dodetot sospopeloladode inongogenon rorolollol ifofalollol bobarornonenon totrorivovdodesos elolloleror inontote. (31 aug 2014, i Agenda, i samband med en debatt om vinsterna i välfärden.)

Baklänges:  Etni relle sedvirt nenrab llafi llor negni edaleps teD .elliv anrardläröf dav llor negni edaleps teD. (31 aug 2014, i Agenda, i samband med en debatt om vinsterna i välfärden.)

SMS-svenska:

Dt spLaD ing1 roll vad föräldrarna ville.Dt spLaD ing1 roll ifall barn1 trivDs LR inT. (31 aug 2014, i Agenda, i samband med en debatt om vinsterna i välfärden.)

---

Liknande ordspråk:

Det spelade ingen roll att det faktiskt fanns två sjöar där, ... Det spelade ingen roll att han bara hade $300 i fickan. Han hade den ödmjukheten, eller nidiverket, att kalla det inte en skola, eller ett college, utan ett universitet.  It didn't matter that there were actually two lakes there, ... It didn't matter that he had only $300 in his pocket. He had the gall, or the zeal, to call it not a school, or a college, but a university. Theodore Hesburgh (1917-)

Jag tror inte att det spelade någon stor roll. Det spelar ingen roll om vi spelade mot dem igår eller i början av säsongen.

I don't think that made much of a difference. It doesn't matter if we played them yesterday or at the beginning of the season.

De andra killarna kom in och de spelade bra. Här spelar det ingen roll om du är en senior, junior eller sophomore. Det spelar ingen roll om du spelade bra förra året. Du måste tävla varje dag på träningen.

The other guys came in and they played well. Around here it doesn't matter if you're a senior or a junior or sophomore. It doesn't matter if you played well last year. You have to compete every day in practice.

Det spelade ingen roll vilken ålder - han var bara en människa som trivdes med alla.

It didn't matter the age - he was just a people person that clicked with everybody.

Det spelar ingen roll varifrån vi fick vinsten. Vi var bara tvungna att vinna. Det spelade ingen roll om det var här eller hemma.

It doesn't matter where we got it. We just had to have a win. It didn't matter if it was here or at home.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!