Rasam Sheibeh

Vi är i en större marknad och det finns regler att följa. För att ta del av den marknaden måste vi också följa de reglerna. Man måste överväga om det är värt att isolera sig själv. (23 aug 2022, i SVT:s Morgonstudion under ett intervju om elpriserna i Sverige.) Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) i en (=någon) större marknad och (=et, samt) det finns regler att följa. (=bevaka, eskortera, åtfölja) För (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) den marknaden måste (=plikt, tvungen) vi också (=även, likaså) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) de (=dom) reglerna. Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) överväga (=begrunda, beakta, fundera, betänka) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) värt att isolera sig själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror i enon sostotörorrore momarorkoknonadod ocochoh dodetot fofinonnonsos roregogloleror atottot foföloljoja. Foföror atottot tota dodelol avov dodenon momarorkoknonadodenon momåsostote vovi ocockoksoså foföloljoja dode roregoglolerornona. Momanon momåsostote övoverorvovägoga omom dodetot äror vovärortot atottot isosololerora sosigog sosjojälolvov. (23 aug 2022, i SVT:s Morgonstudion under ett intervju om elpriserna i Sverige.)

Baklänges:  Vläjs gis arelosi tta träv rä ted mo agävrevö etsåm naM .anrelger ed ajlöf åskco iv etsåm nedankram ned va led at tta röF .ajlöf tta relger snnif ted hco dankram erröts ne i rä iV. (23 aug 2022, i SVT:s Morgonstudion under ett intervju om elpriserna i Sverige.)

SMS-svenska:

vi R i 1 större marknad & Dt finns reglR att följa.för att ta Dl av d1 marknad1 måsT vi ocxå följa D reglRna.man måsT övRväga om Dt R vRt att i¤Ra sig själv. (23 aug 2022, i SVT:s Morgonstudion under ett intervju om elpriserna i Sverige.)

---

Liknande ordspråk:

Om du har druckit är det lättare att glömma regler. Många blir lite närmare när de dricker. Det handlar också om att ta hänsyn till andra. Man kan följa reglerna själv, men de andra runt omkring dig måste ju också följa de reglerna för att det ska vara bra smittskydd. (3 jul 2020, när han pratar om hänsyn till andra)

Hvis du har drukket er det lettere å glemme regler. Mange blir litt nærere når de drikker. Det handler også om å ta hensyn til andre. Man kan følge reglene selv, men de andre rundt deg må jo også følge de reglene for at det skal være bra smittevern. (3 jul 2020, når han snakker om hensynet til andre)

Vi har regler som vi måste följa för att kunna göra fallet. Du kan veta att han gjorde det, men jag har fortfarande regler som jag måste följa för att kunna sätta ihop mitt fall och för mig är det svåraste med jobbet att du måste låta den här killen gå.

We have rules we have to go by to make the case. You may know he did it but I still have rules I have to abide by to put my case together and for me that's the hardest thing of the job you have to let this guy go.

Det är naturligtvis problematiskt om länder avstår från att följa de gemensamma reglerna som ska användas för att hantera situationer som dessa. Alla länder måste följa dem, och jag är övertygad om att både Danmark och Sverige måste följa dem. (10 sep 2015, efter att flera hundra flyktingar och migranter har kommit till Sverige, och det danska polisen har gett upp att registrera dem.)

Det er selvfølgelig problematisk, hvis lande undlader at følge de fælles regler, der skal bruges til at håndtere situationer som disse. Alle lande skal følge dem, og jeg er overbevist om, at både Danmark og Sverige skal følge dem. (10 sep 2015, efter at flere hundrede flygtninge og migranter er kommet til Sverige, og det danske politi har opgivet at registrere dem.)

Det finns föreskrifter om hygien som allt från frisörer, till piercingsalonger och tatueringsbutiker måste följa. Thaimassagesalonger hamnar i en slags juridisk gråzon, och det är oklart vilka regler de måste följa. (23 jan 2018, under diskussion om lagstiftning och hygienregler för thaimassagesalonger)

Det finnes forskrifter om hygiene som alt fra frisører, til piercingstudioer og tatoveringssjapper må følge. Thaimassasjesalonger havner i en slags juridisk gråsone, og det er uvisst hvilke regler de må følge. (23 jan 2018, under diskusjon om lovverk og hygieneregler for thaimassasjesalonger)

Vissa regler [som idrottare måste följa] är en del av NCAA, andra har vi infört. Den värld som en studentidrottare lever i ger dem ett visst antal privilegier. [Dock] måste de följa vissa regler och bestämmelser.

Some rules [athletes must follow] are [a] part of the NCAA, others we instituted. The world a student athlete lives in gives them a certain number of privileges. [However], they have to adhere to certain rules and regulations.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!