Jørn Ernst

Att hennes familj är här, har inte någonting med detta att göra. Det är mer en tillfällighet. Detta är en resa som de hade planerat tillsammans länge för att ha lite semester. Vi hade ju tänkt att detta skulle vara klart i juli. (17 aug 2017, intervju med NRK när domen skjuts upp) Längdskidor

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att hennes familj (=ätt) är (=befinner sig, vara) här, har inte (=ej, icke) någonting med (=tillsammans) detta att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Det är (=befinner sig, vara) mer en (=någon) tillfällighet. (=slump) Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) som (=såsom) de (=dom) hade planerat tillsammans (=med, ihop) länge för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) lite (=få) semester. (=ferier) Vi hade ju tänkt att detta skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) klart (=given, färdigt) i juli.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot hohenonnonesos fofamomiloljoj äror hohäror, hoharor inontote nonågogonontotinongog momedod dodetottota atottot gogörora. Dodetot äror momeror enon totilollolfofälolloligoghohetot. Dodetottota äror enon roresosa sosomom dode hohadode poplolanoneroratot totilollolsosamommomanonsos lolänongoge foföror atottot hoha lolitote sosemomesostoteror. Vovi hohadode joju totänonkoktot atottot dodetottota soskokulollole vovarora koklolarortot i jojuloli. (17 aug 2017, intervju med NRK när domen skjuts upp)

Baklänges:  Iluj i tralk arav elluks atted tta tknät uj edah iV .retsemes etil ah tta röf egnäl snammasllit tarenalp edah ed mos aser ne rä atteD .tehgilläfllit ne rem rä teD .arög tta atted dem gnitnogån etni rah ,räh rä jlimaf senneh ttA. (17 aug 2017, intervju med NRK när domen skjuts upp)

SMS-svenska:

att h1nS familj R hR,har inT ngnting med Dtta att göra.Dt R mR 1 tillfällighet.Dtta R 1 rSa som D haD planRat tillsammans lNG för att ha liT CmStR.vi haD ju tNkt att Dtta sQlle vara klart i juli. (17 aug 2017, intervju med NRK när domen skjuts upp)

---

Liknande ordspråk:

För mig var den 22 juli en mycket viktig dag. Jag hade länge sett fram emot den. Jag skulle ha sen semester och hade planerat den noggrant. (27 apr 2012, när han berättar om händelserna den 22 juli.)

For meg var 22. juli en svært viktig dag. Jeg hadde gledet meg lenge. Jeg skulle ha sen ferie og hadde planlagt den grundig. (27 apr 2012, mens han forteller om hendelsene 22. juli.)

Några av oss hade trott att eftersom han hade planerat detta så länge, skulle graden av ansvarighet vara stor. På det sättet är det lite förvånande. Men jag vill inte spekulera i det. Jag upplever att de har gjort ett grundligt arbete. Detta är en stor rapport med många bedömningar, och det är bra att dessa bedömningar är enhälliga. (29 nov 2011, efter att experternas rapport om Anders Behring Breiviks psykiska hälsa och ansvarsförmåga lagts fram.)

Noen av oss hadde tenkt at siden han hadde planlagt dette så lenge, så ville graden av tilregnelighet være stor. Så i så måte er det litt overraskende. Men jeg vil ikke spekulere i det. Jeg opplever at de har gjort en grundig jobb. Dette er en stor rapport med mange vurderinger, og det er godt at disse vurderingene er enstemmige. (29 nov 2011, etter at de sakkyndiges rapport om Anders Behring Breiviks psykiske helse og utilregnelighet ble lagt frem.)

Det är helt privat, och jag använder lite av min semester till detta, samtidigt hade jag kanske inte gjort detta om det inte vore för jobbet jag har. Jag hade kanske inte fått dåligt samvete om jag inte hade rest, men nu har jag chansen att resa och hjälpa någon. (21 sep 2015, iselin Eliassen Aske förbereder sig på att resa till Lesvos för att hjälpa flyktingar.)

Det er heilt privat, og eg brukar litt av ferien min på dette, samtidig hadde eg nok ikkje gjort dette hadde det ikkje vore for den jobben eg har. Eg hadde nok ikkje fått dårleg samvit om eg ikkje hadde reist, men no har eg sjansen til å reise og hjelpe nokon. (21 sep 2015, iselin Eliassen Aske forbereder seg på å reise til Lesvos for å hjelpe flyktninger.)

Jag frågade inte pappa vad han hade tänkt sig med allt detta. Jag antar att han ville göra mig uppmärksam på att det finns hemligheter. Rum bak rum. Dubbeltydigheter: Jag skulle veta att ingenting var som det verkade vara. Vår familj hade, som säkert alla familjer, hemligheter. (29 maj 2023, i boken «Vi skulle berätta allt för varandra» när hon beskriver dockhuset som fadern byggde till henne.)

Jeg spurte ikke far om hva han hadde tenkt seg med alt dette. Jeg antar at han ville gjøre meg oppmerksom på at det finnes hemmeligheter. Rom bak rom. Dobbeltbetydninger: Jeg skulle vite at ingenting var slik det syntes å være. Familien vår hadde, som sikkert alle familier, hemmeligheter. (29 maj 2023, i boken «Vi skulle fortalt hverandre alt» når hun beskriver dukkehuset faren bygget til henne.")

Hon hade all anledning att bli arg på mig, på grund av de enorma konsekvenserna detta hade för hennes liv. Men i stället sa hon att detta var en av anledningarna till att hon hade förälskat sig i mig, att jag står upp för det jag tror på. Och hon valde att ta upp kampen för att vara tillsammans med mig. Jag kan aldrig tacka henne nog. (2 maj 2017, under en intervju med NRK)

Hun hadde all grunn til å bli sint på meg, på grunn av de enorme konsekvensene dette hadde på hennes liv. Men i stedet sa hun at dette var en av grunnene til at hun hadde falt for meg, at jeg står opp for det jeg tror på. Og hun valgt å ta opp kampen for å være sammen med meg. Jeg kan aldri takke henne nok. (2 maj 2017, under et intervju med NRK)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!